1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:19,686 --> 00:00:21,146
Pronto para a batalha.
4
00:00:21,230 --> 00:00:24,441
Meus destemidos heróis da Glória Distópica.
5
00:00:25,609 --> 00:00:28,862
Heróis... agora ou nunca!
6
00:01:25,335 --> 00:01:26,628
Verão, me ajude!
7
00:01:27,421 --> 00:01:28,255
Ok!
8
00:01:34,136 --> 00:01:34,970
Abate!
9
00:01:35,053 --> 00:01:36,638
Matança Dupla!
10
00:01:37,264 --> 00:01:38,974
Imparável!
11
00:01:39,808 --> 00:01:42,769
Vá reivindicar sua torre!
12
00:02:24,561 --> 00:02:25,729
Bom dia, pai.
13
00:02:25,812 --> 00:02:26,647
Bom dia.
14
00:02:28,565 --> 00:02:30,025
Brincando com seu brinquedo de novo?
15
00:02:30,108 --> 00:02:31,985
Brincar enfraquece a vontade!
16
00:02:32,069 --> 00:02:33,987
- Tome seu café da manhã primeiro.
- Não posso.
17
00:02:34,071 --> 00:02:35,989
Eu estava quase atrasado outro dia
18
00:02:36,073 --> 00:02:37,699
porque o ônibus pulou minha parada.
19
00:02:37,783 --> 00:02:39,409
Azar, hein?
20
00:02:39,493 --> 00:02:40,327
Eu sei direito?
21
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Não aguento mais erros.
22
00:02:43,664 --> 00:02:44,498
Estou indo, tchau.
23
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Tchau.
24
00:02:54,883 --> 00:03:01,181
DESAFIO DA ARENA ESPORTIVA
25
00:03:09,481 --> 00:03:11,066
Rodada infinita.
26
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Lute!
27
00:03:53,483 --> 00:03:56,820
Heróis... agora ou nunca!
28
00:04:05,162 --> 00:04:06,538
Desculpe!
29
00:04:06,621 --> 00:04:07,873
Desculpe por atrasar.
30
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
Sente-se.
31
00:04:08,874 --> 00:04:10,500
Eu estava fazendo hora extra.
32
00:04:10,584 --> 00:04:11,710
Obrigado.
33
00:04:12,377 --> 00:04:13,295
Olá, vovó.
34
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Boa menina.
35
00:04:14,504 --> 00:04:15,797
O que você está jogando?
36
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Eu já te avisei muitas vezes.
37
00:04:18,258 --> 00:04:20,469
Os videogames não são tão ruins, certo?
38
00:04:20,844 --> 00:04:22,721
Summer disse que jogar poderia ser um trabalho de verdade,
39
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
mas agora ela conseguiu um emprego normal.
40
00:04:30,937 --> 00:04:33,899
Os idosos adoram falar sobre o passado.
41
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
A chave é que você mudou.
42
00:04:39,821 --> 00:04:41,448
Eles gostam de você.
43
00:04:42,866 --> 00:04:45,118
- Me ligue quando chegar em casa.
- OK!
44
00:04:45,202 --> 00:04:46,036
Tchau!
45
00:04:46,953 --> 00:04:47,996
Tchau!
46
00:04:49,915 --> 00:04:51,500
Oh meu Deus!
47
00:04:52,334 --> 00:04:54,002
O código de vestimenta atual é “elite social”?
48
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
O que há com seu namorado?
49
00:04:55,921 --> 00:04:57,756
Ele nunca vem dizer oi.
50
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
Ele não gosta dessas reuniões.
51
00:04:59,925 --> 00:05:01,301
O que ele gosta?
52
00:05:01,384 --> 00:05:03,261
Bebendo vinho, falando sobre ações?
53
00:05:04,596 --> 00:05:07,015
Merda, sério?
54
00:05:07,098 --> 00:05:08,725
Pobre porquinho!
55
00:05:08,809 --> 00:05:11,478
Deixe Kaki lhe dar um pouco de amor.
56
00:05:11,561 --> 00:05:12,521
Todos!
57
00:05:12,604 --> 00:05:15,065
Vamos desprogramar
este "trabalho duro" esta noite.
58
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Desprograme a bunda dela!
59
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
O que vocês estão jogando?
60
00:05:21,029 --> 00:05:22,489
Disfarçado.
61
00:05:22,572 --> 00:05:23,448
De quem é a vez?
62
00:05:24,616 --> 00:05:25,742
O que está errado?
63
00:05:25,826 --> 00:05:26,952
Disfarçado, certo?
64
00:05:27,035 --> 00:05:27,994
É tão óbvio.
65
00:05:28,954 --> 00:05:29,830
Sua vez...
66
00:05:29,913 --> 00:05:31,540
Azul, certo?
67
00:05:31,623 --> 00:05:33,667
Azul? É amarelo!
68
00:05:35,502 --> 00:05:36,419
É chato!
69
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
Vamos jogar outra coisa!
70
00:05:37,587 --> 00:05:39,005
O que você quer?
71
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
Olá? Você está por perto?
72
00:05:44,177 --> 00:05:46,763
Você pode me levar para casa?
Obrigado.
73
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
Ei!
74
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Com pressa para sair?
75
00:05:52,143 --> 00:05:52,978
Sim.
76
00:05:53,061 --> 00:05:54,646
Se eu não sair agora, a senhora ligará.
77
00:05:56,147 --> 00:05:58,358
Você prometeu vir para
minha apresentação de último ano,
78
00:05:58,441 --> 00:05:59,651
mas você não veio.
79
00:05:59,734 --> 00:06:01,987
Agora estou aqui, mas você quer ir embora.
80
00:06:03,154 --> 00:06:04,447
O que está errado?
81
00:06:06,324 --> 00:06:08,535
Ignorando DSE para esportes,
82
00:06:08,618 --> 00:06:10,287
Eu estava bem com isso.
83
00:06:11,788 --> 00:06:15,458
Eu estava bem quando você me abandonou
para outro time feminino.
84
00:06:17,419 --> 00:06:20,046
Quando todas as equipes femininas de esportes se separaram,
85
00:06:20,130 --> 00:06:21,923
você queria voltar para a escola,
86
00:06:22,549 --> 00:06:24,134
Eu estava bem com isso também.
87
00:06:28,054 --> 00:06:30,056
Agora você tem um emprego?
88
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
Você não tem nada a dizer?
89
00:06:37,772 --> 00:06:39,816
Por que você está tão bravo?
90
00:06:39,900 --> 00:06:41,943
Não há mais competições, nem equipes,
91
00:06:42,027 --> 00:06:44,154
é natural seguir em frente.
92
00:06:44,529 --> 00:06:46,406
Você deveria voltar para a escola também!
93
00:06:52,579 --> 00:06:54,080
Deixe-me dizer a você...
94
00:06:55,624 --> 00:06:57,834
uma vez que você desistiu de algo,
95
00:06:57,918 --> 00:07:00,003
você não pode segurá-lo novamente.
96
00:07:03,131 --> 00:07:04,966
Além disso, não quero acabar como você.
97
00:07:05,759 --> 00:07:07,510
O que eu sou agora?
98
00:07:08,637 --> 00:07:09,888
Qualquer que seja.
99
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
Jogue um videogame com ela
e ela vai ficar bem.
100
00:07:38,875 --> 00:07:43,004
Então... isso foi
101
00:07:43,088 --> 00:07:44,547
Verão?
102
00:08:00,814 --> 00:08:02,357
Vale a pena?
103
00:08:02,440 --> 00:08:04,609
Romper laços com velhos amigos,
104
00:08:04,693 --> 00:08:06,444
afastando-se da família,
105
00:08:07,529 --> 00:08:09,030
tudo por uma questão de jogo?
106
00:08:10,782 --> 00:08:12,575
Eu só quero que você seja feliz.
107
00:08:14,786 --> 00:08:16,454
Você também era um streamer.
108
00:08:18,081 --> 00:08:19,749
Você também adorava jogar.
109
00:08:21,793 --> 00:08:25,588
Você se sente melhor sem isso agora?
110
00:08:26,297 --> 00:08:28,091
Eu faço.
111
00:08:28,174 --> 00:08:30,176
Pelo menos eu não tenho que lidar com as coisas
112
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
Eu não quero e...
113
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Eu não tenho que enfrentar comentários
Eu não quero ler.
114
00:08:35,598 --> 00:08:38,810
Se eu tiver que desistir para poder sobreviver,
115
00:08:39,477 --> 00:08:41,354
Vou me ressentir.
116
00:08:54,659 --> 00:08:55,785
Olá?
117
00:08:56,703 --> 00:08:58,246
Estou lá embaixo.
118
00:08:59,873 --> 00:09:01,499
Chegando.
119
00:09:02,417 --> 00:09:03,793
Realmente.
120
00:09:05,211 --> 00:09:06,588
Tudo bem, tudo bem.
121
00:09:14,220 --> 00:09:16,973
Eu realmente quero mostrar a ela.
122
00:09:17,057 --> 00:09:19,601
Por que você é tão duro consigo mesmo?
123
00:09:46,211 --> 00:09:48,880
RAVEN: NO JOGO
124
00:09:51,758 --> 00:09:54,344
NÃO TE VI ONLINE
POR UM TEMPO.
125
00:10:22,455 --> 00:10:23,915
Pronto para a batalha.
126
00:10:23,998 --> 00:10:27,210
Meus destemidos heróis da Glória Distópica.
127
00:10:31,548 --> 00:10:34,801
Heróis... agora ou nunca!
128
00:10:39,389 --> 00:10:41,057
Indo para o acampamento do oponente
logo no início?
129
00:10:41,724 --> 00:10:42,809
Isso é estratégia,
130
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
ter a vantagem.
131
00:10:44,936 --> 00:10:46,396
Volte!
132
00:10:46,938 --> 00:10:48,857
Olha quem está aqui!
133
00:10:48,940 --> 00:10:51,526
Combinamos com o famoso Eve0814?
134
00:10:55,905 --> 00:10:58,283
O inimigo reivindicou uma torre.
135
00:11:00,368 --> 00:11:01,786
De mau humor? Você é tão impulsivo.
136
00:11:01,870 --> 00:11:02,704
Estou bem.
137
00:11:05,707 --> 00:11:06,958
Não tenha pressa.
138
00:11:07,375 --> 00:11:09,210
- Vamos esperar um pelo outro.
- Não há necessidade.
139
00:11:22,432 --> 00:11:23,850
Suba!
140
00:11:24,392 --> 00:11:25,685
Não se concentre apenas em matar.
141
00:11:25,977 --> 00:11:28,062
A chave é pegar o cristal
e reivindicando a torre.
142
00:11:29,731 --> 00:11:31,900
Você matou um inimigo.
143
00:11:32,108 --> 00:11:33,067
Eu tenho o cristal.
144
00:11:33,151 --> 00:11:34,235
Vou reivindicar a torre.
145
00:11:34,319 --> 00:11:36,821
Tenho que recarregar na base.
Não faça isso sozinho.
146
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
Estamos atrasados.
147
00:11:37,989 --> 00:11:39,199
Vamos reivindicar a torre!
148
00:11:39,282 --> 00:11:40,116
Preciso de suporte.
149
00:11:40,200 --> 00:11:41,034
Ok, estou indo! Espere!
150
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
Um aliado foi morto.
151
00:11:43,494 --> 00:11:44,537
Por que você morreu?
152
00:11:44,621 --> 00:11:46,080
Desculpe!
Estarei de volta em 15 segundos.
153
00:11:46,164 --> 00:11:49,292
Cuidado, eles vão te atacar,
há uma emboscada na selva.
154
00:11:50,543 --> 00:11:52,962
Matança dupla... Matança tripla!
155
00:11:53,046 --> 00:11:54,881
Quadra matar!
156
00:11:55,882 --> 00:11:57,884
Você está brincando?
157
00:11:58,092 --> 00:12:00,678
Estou tão perto de reivindicar a torre.
158
00:12:00,762 --> 00:12:02,388
O monstro reapareceu,
vamos pegar o cristal.
159
00:12:02,472 --> 00:12:04,682
Vou correr para o Crystal Phantom.
160
00:12:12,190 --> 00:12:13,650
Nós vamos perder.
161
00:12:13,733 --> 00:12:14,943
Vamos reiniciar!
162
00:12:16,986 --> 00:12:17,987
Ainda temos uma chance.
163
00:12:18,071 --> 00:12:19,906
Não admita a derrota.
164
00:12:20,365 --> 00:12:21,407
Venha!
165
00:12:25,662 --> 00:12:28,248
O Fantasma de Cristal foi eliminado.
166
00:12:28,331 --> 00:12:31,084
O Cristal está na sua mão!
167
00:12:36,005 --> 00:12:36,839
Prostituta de jogador.
168
00:12:36,923 --> 00:12:39,175
A Dollhouse não te ensinou a jogar?
169
00:12:43,471 --> 00:12:44,722
Não pegue. Não vamos perder.
170
00:12:44,806 --> 00:12:46,766
Ainda nem reivindicamos uma torre.
171
00:12:46,849 --> 00:12:48,476
Eu odeio perder.
172
00:12:48,893 --> 00:12:50,895
Confie em mim, vamos vencer.
173
00:13:04,492 --> 00:13:05,326
Aqui.
174
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
Obrigado.
175
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
Por que você estava agindo de forma estranha
depois de ver seus amigos?
176
00:13:16,254 --> 00:13:17,547
Eu estava?
177
00:13:22,051 --> 00:13:23,678
O que está em sua mente?
178
00:13:26,556 --> 00:13:29,183
Se eu largar meu emprego,
179
00:13:29,267 --> 00:13:30,810
você vai ficar com raiva de mim?
180
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
Já quer uma pausa?
181
00:13:34,439 --> 00:13:36,190
Tenho medo de estar no caminho errado,
182
00:13:36,274 --> 00:13:37,984
não haverá como voltar atrás.
183
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
Por que voltar atrás?
184
00:13:41,696 --> 00:13:43,906
As coisas não estão boas agora?
185
00:13:44,032 --> 00:13:46,367
Sua família está feliz com você.
186
00:13:50,580 --> 00:13:54,542
Um recém-formado leva tempo para se adaptar ao trabalho.
187
00:13:55,501 --> 00:13:57,545
Depois de nos estabelecermos,
188
00:13:57,628 --> 00:14:01,466
vamos reservar um tempo e planejar o futuro.
189
00:14:03,009 --> 00:14:04,761
Estarei ao seu lado.
190
00:14:09,223 --> 00:14:12,393
DESAFIO DA ÁREA DE ESPORTES
191
00:14:40,797 --> 00:14:43,591
A primeira mulher só de garotas de Hong Kong
Equipe de esportes, Dollhouse,
192
00:14:43,674 --> 00:14:46,761
ganha seu 8º campeonato.
193
00:14:46,844 --> 00:14:49,514
Parabéns ao nosso MVP, Summer!
194
00:14:52,225 --> 00:14:53,351
Obrigado!
195
00:14:53,434 --> 00:14:55,895
Eu amo me sentir um herói
no mundo dos jogos.
196
00:14:56,229 --> 00:14:57,522
Devo agradecer à minha gerente, Sra. Chiu.
197
00:14:57,605 --> 00:14:59,065
Ela encontrou nós cinco
198
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
e formou nossa equipe profissional,
199
00:15:00,983 --> 00:15:04,487
fazendo de mim um herói na vida real.
200
00:15:19,252 --> 00:15:24,924
É intervalo do Asian Esports
Partida de exibição.
201
00:15:26,175 --> 00:15:27,593
O que você acha?
202
00:15:30,221 --> 00:15:31,848
Não está no padrão usual, certo?
203
00:15:33,015 --> 00:15:33,850
Eu sabia.
204
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
Ano que vem será melhor!
205
00:15:36,769 --> 00:15:38,563
Eu alinhei licenças oficiais
para muitos jogos
206
00:15:38,646 --> 00:15:40,148
e negociou orçamentos de eventos mais elevados.
207
00:15:40,231 --> 00:15:41,649
Você vai organizar outra equipe?
208
00:15:41,732 --> 00:15:43,109
Sim.
209
00:15:44,277 --> 00:15:47,530
Vou construir um negócio abrangente.
210
00:15:48,489 --> 00:15:49,949
Mas não competi há alguns anos,
211
00:15:50,032 --> 00:15:51,951
Preciso pegá-lo novamente.
212
00:15:56,789 --> 00:15:58,708
Não estou pedindo para você competir.
213
00:16:00,251 --> 00:16:02,795
Os perdedores nunca ganham uma segunda vez.
214
00:16:03,171 --> 00:16:04,088
Olhe para você agora,
215
00:16:04,172 --> 00:16:05,798
você tem um emprego, você tem promessa!
216
00:16:05,882 --> 00:16:07,341
Não.
217
00:16:07,425 --> 00:16:08,759
Quero muito competir novamente...
218
00:16:08,843 --> 00:16:10,887
Não perca seu tempo.
219
00:16:10,970 --> 00:16:13,931
Que tal isso,
se você quiser trabalhar comigo,
220
00:16:14,015 --> 00:16:16,017
ou se você tiver novas ideias
para colaboração,
221
00:16:16,100 --> 00:16:17,351
me ligue, ok?
222
00:16:47,298 --> 00:16:49,091
Você pode parar de ficar bravo comigo, por favor?
223
00:16:50,635 --> 00:16:52,094
Estou ocupado.
224
00:16:57,225 --> 00:17:02,813
No ensino médio, você, Kaki e eu
sempre jogava videogame depois do expediente.
225
00:17:03,356 --> 00:17:04,732
Eu prometi...
226
00:17:06,609 --> 00:17:08,861
nunca pararíamos de jogar.
227
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
Espero que esta promessa não chegue tarde demais.
228
00:17:14,242 --> 00:17:15,117
DESAFIO DA ARENA ESPORTIVA
229
00:17:21,332 --> 00:17:22,708
Já é tarde.
230
00:17:37,765 --> 00:17:39,976
Isso mesmo.
É necessária alguma limpeza.
231
00:17:40,059 --> 00:17:41,936
Ela parecia possuída.
232
00:17:42,019 --> 00:17:44,689
Eu ouço sobre pessoas escapando da realidade
através de jogos.
233
00:17:44,772 --> 00:17:46,816
Mas tornando-se excessivamente prático
porque você parou de jogar?
234
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
Primeira vez que ouvi falar disso.
235
00:17:49,360 --> 00:17:50,570
Tenho que alimentar meu gato.
236
00:17:50,653 --> 00:17:51,904
Continue a limpeza.
237
00:17:51,988 --> 00:17:54,407
Se você não encontrou a Sra. Chiu,
238
00:17:54,490 --> 00:17:56,284
você não gostaria de se unir novamente.
239
00:17:57,660 --> 00:17:59,787
Ela disse: "Perdedores nunca ganham
uma segunda vez."
240
00:17:59,870 --> 00:18:00,746
Certo?
241
00:18:01,038 --> 00:18:02,498
Nós vamos mostrar a ela.
242
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Ouvir!
243
00:18:03,499 --> 00:18:06,294
Agora com você, você...
244
00:18:06,377 --> 00:18:07,503
isso faz três de nós.
245
00:18:07,587 --> 00:18:09,547
Só precisamos de mais dois para o time!
246
00:18:09,630 --> 00:18:11,632
Realmente? Faz muito tempo que não jogamos,
247
00:18:11,716 --> 00:18:14,093
- Eu nem tenho meu próprio computador.
- Compre um!
248
00:18:14,176 --> 00:18:15,886
Compre um!
249
00:18:21,267 --> 00:18:22,143
Gato?
250
00:18:22,226 --> 00:18:23,060
Hora de comer.
251
00:18:23,144 --> 00:18:24,228
Pare com isso!
252
00:18:25,563 --> 00:18:26,981
O que?
253
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
É uma loucura! Jogando por 10 horas seguidas
254
00:18:28,608 --> 00:18:30,234
sem comer ou ir ao banheiro.
255
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
Há quanto tempo ele está aqui?
256
00:18:32,695 --> 00:18:33,738
Três anos.
257
00:18:33,821 --> 00:18:35,031
Não pergunte...
258
00:18:37,783 --> 00:18:39,493
Louco! Eu o trato como um irmão...
259
00:18:39,577 --> 00:18:40,494
Do que você está falando?
260
00:18:40,578 --> 00:18:43,080
Estou pedindo que você o convide.
261
00:18:43,164 --> 00:18:44,540
Por que não procuramos meninas?
262
00:18:44,832 --> 00:18:45,875
Você quer ganhar?
263
00:18:45,958 --> 00:18:47,335
Claro!
264
00:18:47,960 --> 00:18:48,836
Ei!
265
00:18:48,919 --> 00:18:50,880
Você não quer sair e competir?
266
00:18:52,048 --> 00:18:54,383
Se minha classificação for alta o suficiente,
267
00:18:54,467 --> 00:18:57,428
equipes profissionais virão até mim!
268
00:18:57,511 --> 00:18:59,972
Bem, se você sair e competir,
269
00:19:00,056 --> 00:19:02,475
você sentirá vontade de fazer parte de uma equipe.
270
00:19:03,351 --> 00:19:05,686
Você me conhece há muito tempo. Você não
sabe que quero competir profissionalmente?
271
00:19:05,770 --> 00:19:07,563
Quero ser campeão mundial!
272
00:19:08,105 --> 00:19:09,607
Você quer que eu me junte a amadores?
273
00:19:09,690 --> 00:19:11,317
Você não tem ideia.
274
00:19:11,400 --> 00:19:12,943
É apenas uma sugestão.
Não fique chateado.
275
00:19:13,027 --> 00:19:14,528
Ei garoto,
276
00:19:14,612 --> 00:19:17,239
quando éramos profissionais, você não conseguia
até use um teclado!
277
00:19:17,323 --> 00:19:19,784
Você é o amador aqui!
278
00:19:21,035 --> 00:19:22,870
Ele não vive de você?
Que atitude.
279
00:19:22,953 --> 00:19:25,081
Nós não precisamos dele.
Encontraremos outra pessoa.
280
00:19:25,164 --> 00:19:28,501
Summer, você não conhece ninguém online?
281
00:19:53,734 --> 00:19:55,236
Fica on-line mesmo à tarde?
282
00:19:55,319 --> 00:19:57,655
Sim, tenho algum tempo livre.
283
00:19:57,738 --> 00:19:59,657
Da última vez, depois que você ficou off-line,
284
00:19:59,740 --> 00:20:01,158
Ganhei jogando quatro contra cinco.
285
00:20:01,242 --> 00:20:04,620
Você ganhou quatro contra cinco?
Você está falando sério?
286
00:20:05,079 --> 00:20:06,455
Desculpe.
287
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
Você sempre jogou como ADC?
288
00:20:07,998 --> 00:20:08,958
Por que você pergunta?
289
00:20:09,041 --> 00:20:11,711
Seu estilo de jogo é “tudo ou nada”.
290
00:20:11,961 --> 00:20:14,213
Entendo.
Você só quer ganhar um jogo casual.
291
00:20:14,296 --> 00:20:16,924
Sou um jogador sério.
292
00:20:17,591 --> 00:20:20,010
Não presuma que você perderá tão rapidamente.
293
00:20:20,094 --> 00:20:21,429
Temos que ser persistentes
294
00:20:21,512 --> 00:20:22,972
se ainda houver uma chance.
295
00:20:23,055 --> 00:20:24,140
Vá participar de uma competição.
296
00:20:24,223 --> 00:20:27,101
Depois de começar,
você não pode desistir.
297
00:20:27,184 --> 00:20:29,520
Falando nisso,
Eu quero participar de um.
298
00:20:29,603 --> 00:20:30,646
Eu quero participar de um.
299
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
Eu não acho que posso.
300
00:20:33,691 --> 00:20:36,193
Você me diz para competir, mas não compete?
301
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
Se você está procurando alguém para ajudar,
302
00:20:39,780 --> 00:20:40,740
Eu posso.
303
00:20:40,823 --> 00:20:42,658
Vou te dar meu número.
304
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
O alarme está disparando
por muito tempo.
305
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
Você está pronto para sair da cama
e ir trabalhar?
306
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
- Bom dia!
- Acordar!
307
00:21:13,606 --> 00:21:14,607
Oi!
308
00:21:14,690 --> 00:21:16,150
Ei! Obrigado!
309
00:21:17,234 --> 00:21:19,361
Há quanto tempo você largou o emprego?
310
00:21:19,445 --> 00:21:21,572
É uma boa ideia
escondendo isso do seu pai?
311
00:21:21,655 --> 00:21:23,657
Conversaremos depois de vencermos
o torneio, ok?
312
00:21:23,741 --> 00:21:26,577
E agora?
A quem mais podemos perguntar?
313
00:21:26,869 --> 00:21:28,454
Eu farei isso agora mesmo!
314
00:21:29,121 --> 00:21:30,206
Olá!
315
00:21:30,498 --> 00:21:32,166
Ei, linda? E aí?
316
00:21:32,249 --> 00:21:34,084
Você joga videogame?
317
00:21:46,263 --> 00:21:48,933
POR FAVOR PATROCINE OS POBRES
NO MUNDO ABERTO
318
00:21:49,016 --> 00:21:51,060
CROWDFUNDING PARA DESPESAS DE VIAGEM,
COM TRÊS MESES PARA IR
319
00:21:54,480 --> 00:21:58,234
Algumas de nós, meninas, queremos competir
na Arena de esportes
320
00:21:58,526 --> 00:21:59,777
com um prêmio em dinheiro de $ 10.000.
321
00:22:02,029 --> 00:22:03,572
Podemos discutir como dividir o dinheiro.
322
00:22:03,656 --> 00:22:04,490
Não...
323
00:22:04,573 --> 00:22:09,078
Não quero que as pessoas pensem que usamos
"truques" para vencer.
324
00:22:09,161 --> 00:22:11,997
O que você quer dizer com "truques"?
325
00:22:13,958 --> 00:22:16,293
Garotas como você exibem seus corpos,
posar em eventos,
326
00:22:16,585 --> 00:22:18,254
promover equipamentos de esportes
327
00:22:18,337 --> 00:22:19,755
e se autodenominam profissionais?
328
00:22:20,047 --> 00:22:21,674
Vamos lá, você é pago por isso.
329
00:22:21,757 --> 00:22:23,884
Fazemos malabarismos com vários trabalhos durante o dia.
330
00:22:23,968 --> 00:22:26,846
Estamos mortos de cansaço
quando praticamos à noite,
331
00:22:26,929 --> 00:22:29,515
e agora chegamos ao torneio.
332
00:22:29,598 --> 00:22:32,935
Aqui estamos,
arrecadação de fundos para viagens ao exterior.
333
00:22:33,018 --> 00:22:35,062
Somos completamente diferentes.
334
00:22:36,105 --> 00:22:37,648
Desaparece, prostituta gamer.
335
00:22:37,731 --> 00:22:38,899
Ir.
336
00:22:51,287 --> 00:22:52,204
Merda!
337
00:22:52,288 --> 00:22:53,205
Observe meu estande.
338
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
Tudo bem.
339
00:22:55,207 --> 00:22:56,041
Verão!
340
00:23:02,715 --> 00:23:03,924
O que aconteceu?
341
00:23:04,675 --> 00:23:05,509
Eu estava errado.
342
00:23:06,260 --> 00:23:07,386
Não queremos meninos.
343
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
Teremos um time só de garotas.
344
00:23:08,596 --> 00:23:10,014
Ligue para Ravena!
345
00:23:10,097 --> 00:23:11,015
Claro.
346
00:23:15,102 --> 00:23:16,478
Olá? Corvo? Ela ficou uma merda!
347
00:23:16,562 --> 00:23:17,938
Sair!
348
00:23:18,314 --> 00:23:19,523
OK!
349
00:23:19,607 --> 00:23:20,649
Feito!
350
00:23:20,733 --> 00:23:22,359
- Você ligou para ela?
- Sim!
351
00:23:23,819 --> 00:23:25,738
Uma partida? Minha agenda está lotada.
352
00:23:25,821 --> 00:23:26,864
Falso!
353
00:23:27,406 --> 00:23:28,741
Minha vida está estável agora,
354
00:23:28,824 --> 00:23:29,825
por que voltar?
355
00:23:29,909 --> 00:23:30,951
Não, não, não...
356
00:23:31,035 --> 00:23:33,662
Sou casado e tenho filhos agora.
357
00:23:33,746 --> 00:23:35,497
Como posso voltar a jogar?
358
00:23:35,581 --> 00:23:36,582
- Diga oi para suas tias!
- Olá, tias!
359
00:23:36,665 --> 00:23:37,833
Tias?
360
00:23:37,917 --> 00:23:39,335
Bloqueie ela! Bloqueie ela!
361
00:23:39,627 --> 00:23:41,086
Este parece bom.
362
00:23:41,170 --> 00:23:42,212
Não... ela não...
363
00:23:42,296 --> 00:23:43,547
Olha a roupa dela...
364
00:23:43,631 --> 00:23:44,798
Eles são legais!
365
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
Dê uma olhada mais de perto...
366
00:23:47,176 --> 00:23:49,553
Eu tenho algo semelhante.
367
00:23:54,850 --> 00:23:56,143
Desculpe, Kaki.
368
00:23:56,518 --> 00:23:57,937
Eu ataquei você da última vez.
369
00:23:58,479 --> 00:24:00,105
Deixe-me ajudar!
370
00:24:04,234 --> 00:24:05,653
Você está realmente descartando Lilith?
371
00:24:08,030 --> 00:24:10,699
Quando a Dollhouse se separou
372
00:24:10,783 --> 00:24:12,618
foi feio.
373
00:24:12,701 --> 00:24:13,786
Agora que vamos organizar nossa própria equipe,
374
00:24:13,869 --> 00:24:15,329
será diferente.
375
00:24:15,412 --> 00:24:17,331
Por favor. Não pergunte a Lilith.
376
00:24:17,414 --> 00:24:18,999
Ela é uma “garota da cerveja”.
377
00:24:19,083 --> 00:24:21,251
Suas roupas são terríveis,
ela finge ser uma KOL.
378
00:24:21,502 --> 00:24:23,253
Ela não era assim antes.
379
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Ela provavelmente vende suas fotos.
380
00:24:25,506 --> 00:24:27,758
Ei, ela tem o direito de fazer isso.
381
00:24:27,841 --> 00:24:29,969
Meninas, apoiem meninas, por favor!
382
00:24:30,052 --> 00:24:31,762
Você conhece pessoas on-line...
383
00:24:31,845 --> 00:24:33,931
eles sempre se concentram na coisa errada.
384
00:24:34,014 --> 00:24:36,058
Mesmo se vencermos,
não podemos recuperar nossa reputação.
385
00:24:36,141 --> 00:24:38,352
Temos apenas alguns dias
antes do prazo.
386
00:24:38,435 --> 00:24:39,812
Não temos muitas escolhas.
387
00:24:39,895 --> 00:24:41,397
E alguém que nunca competiu?
388
00:24:41,480 --> 00:24:42,356
OK.
389
00:24:44,858 --> 00:24:45,901
E ela?
390
00:24:45,985 --> 00:24:48,195
Ela era uma serpentina.
Ela é ótima em jogos.
391
00:24:48,278 --> 00:24:49,446
Miko?
392
00:24:49,530 --> 00:24:50,698
Claro!
393
00:24:51,281 --> 00:24:53,659
Se você se juntar a nós, só precisamos de mais um!
394
00:24:54,827 --> 00:24:55,661
Eu não disse sim.
395
00:24:57,579 --> 00:24:58,539
Conversaremos no carro.
396
00:24:58,622 --> 00:24:59,540
Quem é ela?
397
00:25:00,082 --> 00:25:02,251
- Você não conhece Miko?
- Ela é famosa?
398
00:25:02,334 --> 00:25:03,794
"Aquele" streamer!
399
00:25:04,128 --> 00:25:07,297
Olá!
Vou jogar Dystopian Glory esta noite.
400
00:25:07,589 --> 00:25:08,424
Vou ganká-los agora.
401
00:25:09,049 --> 00:25:10,134
Matança dupla!
402
00:25:10,217 --> 00:25:11,135
Vitória!
403
00:25:11,427 --> 00:25:13,012
Vencemos!
404
00:25:13,095 --> 00:25:15,556
Obrigado por todo o seu apoio!
405
00:25:28,235 --> 00:25:30,904
Você sabe que não quero mais jogar.
406
00:25:30,988 --> 00:25:32,823
Por que você está me empurrando?
407
00:25:33,157 --> 00:25:34,533
Desculpe.
408
00:25:35,075 --> 00:25:36,577
Você conhece Lilith?
409
00:25:36,660 --> 00:25:38,037
Você a conhece bem?
410
00:25:38,120 --> 00:25:39,997
Por que você diz coisas ruins sobre ela?
411
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
Isso é o que as pessoas dizem online.
412
00:25:41,915 --> 00:25:42,750
Ah.
413
00:25:43,584 --> 00:25:45,252
Se você não me conheceu pessoalmente,
414
00:25:45,335 --> 00:25:47,296
você acreditaria em tudo online?
415
00:25:48,088 --> 00:25:50,466
Você sabe o que dizem sobre nós online?
416
00:25:52,801 --> 00:25:55,262
Esta conta falsa ainda existe.
417
00:25:55,554 --> 00:25:57,473
Alguém já me defendeu?
418
00:26:00,392 --> 00:26:02,394
Só porque sou um streamer,
419
00:26:02,478 --> 00:26:04,521
as pessoas podem me chamar de prostituta gamer?
420
00:26:06,482 --> 00:26:08,859
Para eles, somos mero entretenimento.
421
00:26:08,942 --> 00:26:10,861
Quanto mais caímos,
422
00:26:10,944 --> 00:26:11,904
quanto mais feios parecemos,
423
00:26:11,987 --> 00:26:13,489
mais felizes eles são.
424
00:26:13,572 --> 00:26:15,532
Isso é o que eles querem ver.
425
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
Então você não gosta mais de jogar?
426
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Eu amo isso.
427
00:26:21,955 --> 00:26:23,832
Eu adorava.
428
00:26:25,042 --> 00:26:26,668
Eu adorei tanto que brincava dia e noite.
429
00:26:26,752 --> 00:26:29,046
Uma competição em Taiwan?
Eu voei para assistir.
430
00:26:30,339 --> 00:26:33,175
Eu transmiti depois do trabalho
todas as noites até o amanhecer.
431
00:26:33,467 --> 00:26:36,345
Eu dormiria por duas horas,
então saia para trabalhar novamente.
432
00:26:36,428 --> 00:26:37,888
E daí?
433
00:26:38,806 --> 00:26:41,100
As pessoas online pensam que eu só quero a fama.
434
00:26:41,934 --> 00:26:44,019
Não importa o quão apaixonado você seja,
quão duro você trabalha,
435
00:26:44,311 --> 00:26:46,647
se você ganha ou perde, ninguém se importa.
436
00:26:51,568 --> 00:26:53,070
Entendo.
437
00:26:55,697 --> 00:26:57,491
Já estamos no fundo do poço.
438
00:26:59,910 --> 00:27:01,912
Não há nada a perder.
439
00:27:03,914 --> 00:27:06,458
Vamos brincar em público novamente.
440
00:27:07,501 --> 00:27:09,628
Faça isso como um favor para mim,
441
00:27:11,171 --> 00:27:12,589
você vai?
442
00:27:29,439 --> 00:27:30,774
Tão tarde?
443
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
Trabalhando horas extras.
444
00:27:34,653 --> 00:27:36,363
Tome um banho e vá dormir.
445
00:27:36,446 --> 00:27:37,531
Sim.
446
00:27:48,292 --> 00:27:50,377
MELHOR EQUIPE DE ESPORTES
447
00:27:59,344 --> 00:28:02,181
ESPORTES CHA-CHAAN-TENG
448
00:28:02,472 --> 00:28:04,141
Olá, mesa para um?
449
00:28:07,936 --> 00:28:09,146
Estou procurando por Lilith.
450
00:28:24,244 --> 00:28:25,245
Capitão.
451
00:28:26,205 --> 00:28:27,331
O que traz você aqui?
452
00:28:27,664 --> 00:28:29,124
O que posso fazer para ajudá-lo?
453
00:28:30,250 --> 00:28:32,961
Eu pensei que você odiava
usando Esports para obter lucro.
454
00:28:33,045 --> 00:28:35,297
É melhor mudar
para o canal de notícias da TV?
455
00:28:35,547 --> 00:28:37,716
Afinal, você me ensinou isso.
456
00:28:38,008 --> 00:28:39,885
Você deveria estar orgulhoso.
457
00:28:41,887 --> 00:28:44,431
Há um torneio chegando,
458
00:28:44,514 --> 00:28:46,642
Eu gostaria que você se juntasse a mim.
459
00:28:53,565 --> 00:28:55,651
Não jogo mais como suporte.
460
00:28:55,734 --> 00:28:58,570
Se você não quiser jogar suporte,
você pode escolher outra posição.
461
00:28:58,654 --> 00:28:59,571
Temos algumas meninas agora,
462
00:28:59,655 --> 00:29:02,699
mas as posições não são fixas. Você pode...
463
00:29:02,783 --> 00:29:04,743
Desculpe, estou cheio de eventos.
464
00:29:05,077 --> 00:29:06,245
Minha agenda está lotada.
465
00:29:06,328 --> 00:29:08,622
“Sem dinheiro, sem patrocinadores,
por que você joga?"
466
00:29:08,705 --> 00:29:09,957
Entendo.
467
00:29:10,040 --> 00:29:11,375
Você estava certo.
468
00:29:12,876 --> 00:29:16,129
Eu sabia que não era um bom companheiro de equipe.
469
00:29:16,213 --> 00:29:18,757
Para que as meninas joguem, devemos estar
470
00:29:18,840 --> 00:29:21,677
quatro, cinco vezes melhor que os meninos.
471
00:29:21,760 --> 00:29:22,719
Mas aquela mulher...
472
00:29:22,803 --> 00:29:24,471
não nos deixava sentar e praticar,
473
00:29:24,721 --> 00:29:28,225
nem mesmo por três curtas semanas.
474
00:29:28,308 --> 00:29:29,851
Por que diabos jogamos?
475
00:29:33,814 --> 00:29:35,440
Sem a Sra. Chiu,
476
00:29:35,524 --> 00:29:37,943
não teríamos nem chance.
477
00:29:38,026 --> 00:29:41,363
Éramos os melhores naquela época.
478
00:29:41,446 --> 00:29:43,323
Por que nos separamos?
479
00:29:46,493 --> 00:29:50,497
O resto de nós perguntou a você
para negociar com a Sra. Chiu.
480
00:29:50,580 --> 00:29:53,041
Lembra do que você disse?
481
00:29:55,043 --> 00:29:56,545
"Não crie problemas."
482
00:29:58,630 --> 00:30:00,716
Desta vez, estamos organizando nossa própria equipe.
483
00:30:00,799 --> 00:30:02,592
Não haverá complicações.
484
00:30:02,676 --> 00:30:04,094
Nenhum "adulto" está envolvido.
485
00:30:04,177 --> 00:30:06,430
Não! O problema é você!
486
00:30:06,513 --> 00:30:08,682
Eu não quero ser seu apoio.
Não quero reviver aqueles dias.
487
00:30:08,765 --> 00:30:11,101
Por que eu pratiquei tanto,
sozinho em uma pequena sala?
488
00:30:11,184 --> 00:30:12,352
Onde diabos estava meu ADC?
489
00:30:12,436 --> 00:30:15,647
Ela foi filmar TVC, participar de eventos,
e então?
490
00:30:15,731 --> 00:30:18,025
Eu fui um tolo!
491
00:30:20,902 --> 00:30:22,362
Lilith...
492
00:30:24,448 --> 00:30:26,116
Eu realmente preciso de você.
493
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Multar.
494
00:30:29,786 --> 00:30:32,122
Já que você realmente precisa de mim...
495
00:30:32,998 --> 00:30:35,125
Eu quero ser o capitão.
496
00:30:36,835 --> 00:30:40,213
Somos apenas alguns de nós,
não precisamos de um capitão.
497
00:30:43,800 --> 00:30:45,677
Ok, eu prometo.
498
00:30:45,761 --> 00:30:46,970
Você será o capitão.
499
00:30:48,221 --> 00:30:49,306
Jogar de verdade?
500
00:30:49,389 --> 00:30:50,432
Sim.
501
00:30:51,183 --> 00:30:52,017
Negócio.
502
00:30:52,934 --> 00:30:54,227
Vamos encontrar um treinador.
503
00:31:02,861 --> 00:31:05,530
Tem tantos treinadores por aí...
504
00:31:05,614 --> 00:31:08,116
por que estamos escolhendo um que nunca conhecemos?
505
00:31:08,200 --> 00:31:09,284
Ele é diferente.
506
00:31:09,368 --> 00:31:10,535
Já joguei com ele antes.
507
00:31:10,619 --> 00:31:12,537
Combinamos com um streamer.
508
00:31:12,621 --> 00:31:14,664
Ele venceu jogando quatro contra cinco.
509
00:31:14,748 --> 00:31:18,126
- Ele está a fim de você?
- Claro que não! Você está louco?
510
00:31:23,548 --> 00:31:26,593
15h... Entrega?
511
00:31:35,644 --> 00:31:37,687
"Banido para sempre"?
512
00:31:37,771 --> 00:31:39,523
O que você quer dizer?
513
00:31:39,856 --> 00:31:42,901
Banido da Pro League para sempre.
514
00:31:42,984 --> 00:31:44,861
Ele foi campeão mundial.
515
00:31:44,945 --> 00:31:46,279
CAMPEÃO MUNDIAL PROIBIDO PARA TODA A VIDA
516
00:31:46,363 --> 00:31:48,448
GLÓRIA DISTÓPICA CAMPEÃO MUNDIAL 2018
517
00:31:48,532 --> 00:31:50,534
MVP: JOGADOR DE APOIO DO USTHUNDER, LOGIN
518
00:31:51,618 --> 00:31:53,412
Há alguns anos, ele protestou
no campeonato mundial
519
00:31:53,662 --> 00:31:55,414
contra a empresa de jogos exploradora.
520
00:31:55,497 --> 00:31:59,459
Então ele foi banido para sempre
da Liga Profissional.
521
00:32:02,003 --> 00:32:04,339
Eu não tinha ideia de que ele estava
um ex-campeão mundial.
522
00:32:04,423 --> 00:32:06,466
Achei que ele era apenas um amigo online!
523
00:32:06,550 --> 00:32:07,759
Não surte.
524
00:32:07,843 --> 00:32:09,719
Ele prometeu ajudá-lo,
525
00:32:09,803 --> 00:32:12,139
você e você sozinho!
526
00:32:14,391 --> 00:32:16,768
Vou dar uma olhada nele.
527
00:32:25,610 --> 00:32:27,028
Oi!
528
00:32:27,112 --> 00:32:28,113
Estamos participando de uma competição.
529
00:32:28,196 --> 00:32:29,573
Gostaríamos de convidá-lo como nosso treinador.
530
00:32:30,907 --> 00:32:32,325
Você não é "Eve0814".
531
00:32:33,785 --> 00:32:35,954
Ela não é Eve0814.
532
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
Eu sou!
533
00:32:37,414 --> 00:32:39,749
Você não está.
534
00:32:39,833 --> 00:32:43,044
Por que não posso ser "Eve0814"?
535
00:32:43,128 --> 00:32:45,005
Ela deveria jogar como suporte.
536
00:32:47,257 --> 00:32:50,093
Você também jogou como suporte.
537
00:32:50,177 --> 00:32:52,179
Ela é a verdadeira “Eve0814”.
538
00:32:53,305 --> 00:32:55,098
Você está bem.
539
00:32:55,807 --> 00:32:57,184
Oi.
540
00:32:57,517 --> 00:32:59,269
Como você pode saber que sou eu?
541
00:33:00,353 --> 00:33:01,188
Experiência.
542
00:33:01,396 --> 00:33:02,272
O que?
543
00:33:02,355 --> 00:33:04,608
Estou brincando. Eu não sou vidente.
544
00:33:04,691 --> 00:33:06,401
Suas vozes são diferentes,
545
00:33:06,693 --> 00:33:08,195
mas eles vieram ajudar.
546
00:33:08,278 --> 00:33:09,696
Não é isso que os suportes fazem?
547
00:33:11,948 --> 00:33:12,782
Bem...
548
00:33:12,866 --> 00:33:15,285
Queremos convidá-lo como nosso treinador.
549
00:33:17,537 --> 00:33:18,872
Você não se importa que eu esteja "banido para sempre"?
550
00:33:18,955 --> 00:33:20,665
Por que faríamos isso?
551
00:33:54,366 --> 00:33:56,826
No jogo, lutamos por recursos.
552
00:33:56,910 --> 00:33:57,994
Você reivindica uma torre com um cristal.
553
00:33:58,328 --> 00:34:00,914
Quando todas as torres assumirem a nossa cor,
554
00:34:00,997 --> 00:34:01,831
nós vencemos.
555
00:34:01,915 --> 00:34:03,667
Você pode nos dizer algo que não sabemos?
556
00:34:03,917 --> 00:34:06,461
Você acha que todo mundo sabe
exatamente o que fazer?
557
00:34:06,545 --> 00:34:09,172
E essa colher?
558
00:34:09,256 --> 00:34:10,757
É o Olho.
559
00:34:10,840 --> 00:34:12,842
Se você acertar,
o cristal preto cairá.
560
00:34:12,926 --> 00:34:13,927
Ela não sabe nada.
561
00:34:14,010 --> 00:34:15,095
Você joga em
a torre principal do seu oponente,
562
00:34:15,178 --> 00:34:17,222
então todas as suas torres
se tornará nossa cor.
563
00:34:17,305 --> 00:34:18,473
É uma vitória instantânea.
564
00:34:19,099 --> 00:34:20,475
Você pode sentar na próxima vez.
565
00:34:20,559 --> 00:34:22,811
Não, vou apenas ficar online.
566
00:34:25,772 --> 00:34:26,982
No início,
567
00:34:27,065 --> 00:34:28,525
lembre-se de fazer uma bola de neve
568
00:34:28,608 --> 00:34:29,818
para construir uma vantagem inicial.
569
00:34:29,901 --> 00:34:30,986
Meu HP está baixo.
570
00:34:31,069 --> 00:34:32,487
O verão está sob ataque. Ajude-a!
571
00:34:32,571 --> 00:34:34,072
Vou dar uma olhada na selva.
572
00:34:34,155 --> 00:34:36,116
E se você voltar, Summer, para cima?
573
00:34:36,199 --> 00:34:37,158
Mais contra-selva.
574
00:34:37,242 --> 00:34:38,702
- Cáqui?
- Kaki está morto!
575
00:34:38,785 --> 00:34:40,245
Por favor, fique vivo da próxima vez!
576
00:34:40,328 --> 00:34:41,788
Jogue no seu próprio ritmo, não tenha pressa.
577
00:34:42,080 --> 00:34:42,998
Eles estão com pouco HP.
578
00:34:43,081 --> 00:34:45,250
- Alguém me ajude!
- Chegando!
579
00:34:45,333 --> 00:34:47,002
Usarei minha habilidade final em três
segundos.
580
00:34:50,130 --> 00:34:51,840
Devemos ir para o olho?
581
00:34:51,923 --> 00:34:53,425
- Eu penso que sim.
- Não.
582
00:34:53,508 --> 00:34:54,634
Para onde devo ir?
583
00:34:54,718 --> 00:34:55,677
Kaki, onde você está?
584
00:34:55,760 --> 00:34:57,345
Vocês estão atacando o olho?
Acho que deveríamos.
585
00:34:57,429 --> 00:34:59,306
Não posso sair da faixa intermediária.
Eles estão prontos para avançar.
586
00:34:59,389 --> 00:35:00,932
- Pronto para emboscar!
- Teletransporte.
587
00:35:01,224 --> 00:35:02,225
Minha habilidade final é esfriar.
588
00:35:02,309 --> 00:35:03,351
Eu te protejo.
589
00:35:03,435 --> 00:35:04,811
Pegue o cristal preto!
590
00:35:04,894 --> 00:35:05,729
Estou a caminho!
591
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
Nós nos qualificamos!
592
00:35:19,409 --> 00:35:20,619
Sim!
593
00:35:23,830 --> 00:35:25,332
Vocês, meninas, conseguiram!
594
00:35:27,417 --> 00:35:28,418
Nós podemos fazer isso!
595
00:35:34,174 --> 00:35:35,300
Incrível.
596
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
O que?
597
00:35:37,886 --> 00:35:39,262
Prática em equipe.
598
00:35:39,596 --> 00:35:41,473
Faz muito tempo que não me sinto tão bem.
599
00:35:43,058 --> 00:35:46,061
Ser “banido para sempre” é muito legal.
600
00:35:46,936 --> 00:35:48,980
Não vamos falar sobre o passado.
601
00:35:49,064 --> 00:35:50,273
Você se arrepende?
602
00:35:50,357 --> 00:35:51,775
Bobagem.
603
00:35:53,526 --> 00:35:55,028
Mesmo que você esteja banido da Pro League,
604
00:35:55,111 --> 00:35:57,614
você pode competir em pequenas partidas.
605
00:35:59,407 --> 00:36:00,742
Você realmente acha isso?
606
00:36:02,202 --> 00:36:04,954
Isso é tudo que você pode fazer, certo?
607
00:36:06,456 --> 00:36:08,667
Vou jogar usando uma conta Smurf.
608
00:36:08,750 --> 00:36:10,251
Quanto ao resto,
609
00:36:10,335 --> 00:36:11,836
Eu os deixei ir.
610
00:36:14,339 --> 00:36:15,632
Posso dar uma olhada?
611
00:36:26,142 --> 00:36:27,394
O que?
612
00:36:28,520 --> 00:36:29,938
Isso não é surreal?
613
00:36:30,021 --> 00:36:31,231
O que você quer dizer?
614
00:36:31,523 --> 00:36:33,942
Algumas semanas atrás, você era apenas uma voz.
615
00:36:34,025 --> 00:36:37,195
Ei.
Acabei de treinar vocês, meninas,
616
00:36:37,278 --> 00:36:38,238
Eu não sou apenas uma voz.
617
00:36:38,321 --> 00:36:41,741
Você saiu de um jogo!
618
00:36:42,075 --> 00:36:44,327
É verdade que isso é surreal.
619
00:36:44,411 --> 00:36:47,080
Eu pensei que você fosse
apenas agressivo em jogos.
620
00:36:47,163 --> 00:36:48,915
Se eu não lutar por isso agora,
621
00:36:48,998 --> 00:36:51,209
Talvez eu nunca tenha uma chance.
622
00:36:53,878 --> 00:36:57,173
Depois de uma rodada preliminar com 58 equipes,
623
00:36:57,257 --> 00:37:01,094
nossos semifinalistas estão aqui hoje.
624
00:37:01,177 --> 00:37:02,262
Este jogo é uma partida entre
625
00:37:02,345 --> 00:37:04,931
Gamer Girls, ex-integrantes
de uma equipe feminina de Esports,
626
00:37:05,014 --> 00:37:07,517
e o Manifesto do time amador.
627
00:37:07,600 --> 00:37:11,646
Seja flexível, seja estratégico,
manter a vantagem.
628
00:37:11,730 --> 00:37:12,564
OK.
629
00:37:14,482 --> 00:37:16,151
verão,
630
00:37:16,234 --> 00:37:18,570
não tenha pressa, não tenha pressa.
631
00:37:20,530 --> 00:37:21,823
Preparar?
632
00:37:21,906 --> 00:37:22,782
Nós vamos começar.
633
00:37:23,241 --> 00:37:24,701
Pronto para a batalha!
634
00:37:24,784 --> 00:37:28,329
Meus destemidos heróis da Glória Distópica!
635
00:37:29,038 --> 00:37:32,208
Heróis... agora ou nunca!
636
00:37:35,336 --> 00:37:38,006
Glória Distópica é cinco contra cinco
jogo MOBA on-line.
637
00:37:38,089 --> 00:37:39,591
Ambas as equipes lutam por cristais.
638
00:37:39,674 --> 00:37:43,428
Quem reivindicar todas as 11 torres vence.
639
00:37:43,511 --> 00:37:48,975
Na pista superior,
O tanque é resistente como um escudo.
640
00:37:49,517 --> 00:37:53,396
Assassino percorre o mundo
para emboscar inimigos.
641
00:37:56,608 --> 00:37:59,277
Wizard mid-lane tem controle poderoso,
642
00:37:59,360 --> 00:38:02,614
criando oportunidades
para os companheiros atacarem.
643
00:38:09,871 --> 00:38:13,833
O suporte é ágil e tem habilidades de cura.
644
00:38:14,292 --> 00:38:15,126
CHUCHUMI!
645
00:38:15,251 --> 00:38:16,586
Ela é a espinha dorsal da equipe.
646
00:38:16,795 --> 00:38:18,213
Estou te ajudando agora!
647
00:38:18,296 --> 00:38:20,006
Eu te amo!
648
00:38:20,089 --> 00:38:21,174
Você está bem?
649
00:38:21,257 --> 00:38:22,133
Parar.
650
00:38:22,342 --> 00:38:23,259
Onde está o verão?
651
00:38:23,343 --> 00:38:24,511
Ela me mandou aqui.
652
00:38:24,594 --> 00:38:26,429
- Ela está sozinha na pista de baixo?
- Sim.
653
00:38:28,598 --> 00:38:31,184
O cristal está em sua mão.
654
00:38:32,060 --> 00:38:33,019
Verão, recue!
655
00:38:33,102 --> 00:38:34,270
Eu posso fazer isso. Confie em mim.
656
00:38:34,521 --> 00:38:36,314
- Eu ordeno que você recue.
- Eu posso fazer isso.
657
00:38:36,397 --> 00:38:38,358
O verão está chegando
a base do Time Vermelho?
658
00:38:39,108 --> 00:38:40,026
Pessoal, pista inferior!
659
00:38:41,110 --> 00:38:42,195
Entendi!
660
00:38:43,029 --> 00:38:44,072
OK.
661
00:38:44,656 --> 00:38:47,867
ADC do Red Team e
Bloco de apoio Verão.
662
00:38:47,951 --> 00:38:49,285
O verão não recua.
663
00:38:49,369 --> 00:38:51,621
Ela se mantém firme.
664
00:38:52,413 --> 00:38:53,832
O verão está prestes a reivindicar a torre!
665
00:38:55,750 --> 00:38:57,335
O assassino aparece e ataca Summer.
666
00:38:57,585 --> 00:38:59,087
Vocês, meninas, protejam o cristal.
Eu vou segurá-los.
667
00:38:59,170 --> 00:39:00,255
Você está com pouco HP.
668
00:39:00,630 --> 00:39:01,965
Eu posso lidar com isso.
669
00:39:03,591 --> 00:39:05,844
Miko está com pouco HP. Ela pode salvá-los?
670
00:39:09,305 --> 00:39:12,141
Miko usa golpes de trovão
para atrasar o Time Vermelho.
671
00:39:12,225 --> 00:39:13,268
Um inimigo é eliminado.
672
00:39:13,726 --> 00:39:14,602
Miko!
673
00:39:15,645 --> 00:39:17,480
Um aliado é morto.
674
00:39:19,482 --> 00:39:22,151
Kaki e Lilith chegam tarde demais.
675
00:39:24,112 --> 00:39:25,530
Lilith exerce sua habilidade,
676
00:39:25,613 --> 00:39:27,824
travando os oponentes.
677
00:39:29,200 --> 00:39:31,077
Eu disse para você recuar,
por que você não fez isso?
678
00:39:33,329 --> 00:39:36,040
O Mago do Time Vermelho lança uma bola de fogo!
679
00:39:36,124 --> 00:39:38,877
Lilith lança uma cúpula mágica
para proteger o verão.
680
00:39:40,587 --> 00:39:41,880
Kaki se foi.
681
00:39:41,963 --> 00:39:43,381
Por que Lilith fez isso?
682
00:39:43,464 --> 00:39:45,758
ADC pode lançar ataques poderosos.
683
00:39:45,842 --> 00:39:47,844
Sem ela,
a equipe perde metade da batalha.
684
00:39:50,221 --> 00:39:52,432
Mago da Equipe Vermelha
carrega outro ataque.
685
00:39:52,515 --> 00:39:54,058
Depois que Summer e Lilith forem derrubadas,
686
00:39:54,142 --> 00:39:56,895
o cristal será arrebatado.
687
00:39:58,021 --> 00:39:59,272
Espere,
688
00:39:59,355 --> 00:40:01,399
Raven se teletransporta, chegando a tempo!
689
00:40:04,694 --> 00:40:06,029
Raven ataca o time vermelho,
690
00:40:06,112 --> 00:40:07,822
empunhando sua habilidade final.
691
00:40:18,166 --> 00:40:20,835
O verão aproveita a chance
e atira o cristal!
692
00:40:23,963 --> 00:40:26,674
Você reivindicou uma torre!
693
00:40:34,557 --> 00:40:35,391
Nós vencemos! Sim!
694
00:40:36,434 --> 00:40:38,227
Gamer Girls venceram!
695
00:40:38,311 --> 00:40:40,188
Essas meninas venceram por pouco.
696
00:40:40,271 --> 00:40:42,231
Mas eles deveriam rever sua estratégia.
697
00:40:42,315 --> 00:40:44,817
Um erro pode derrubar toda a equipe.
698
00:40:44,901 --> 00:40:47,528
Dystopian Glory não é um jogo solo.
699
00:40:47,612 --> 00:40:50,073
De qualquer forma,
parabéns à nossa MVP: Lilith.
700
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
Nos vemos na próxima semana na rodada final!
701
00:40:59,791 --> 00:41:01,084
Lilith.
702
00:41:01,167 --> 00:41:02,418
O que está errado?
703
00:41:02,502 --> 00:41:03,378
Ei...
704
00:41:04,295 --> 00:41:06,547
Vamos jantar tarde.
705
00:41:06,631 --> 00:41:08,841
Sim! Vamos comemorar!
706
00:41:11,886 --> 00:41:14,055
Por que você ligou para o grupo
para a pista inferior?
707
00:41:14,138 --> 00:41:15,640
Esse teve que abrir mão de recursos.
708
00:41:15,723 --> 00:41:16,557
Este deixou um combate fácil.
709
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Então nosso treinamento foi inútil?
710
00:41:19,268 --> 00:41:20,853
Desculpe, a culpa é minha.
711
00:41:21,896 --> 00:41:23,314
Qual é o sentido de se arrepender?
712
00:41:23,398 --> 00:41:25,942
Você sabia que quase acabamos
com "Team Kill"?
713
00:41:26,776 --> 00:41:30,154
Quem não seguiu ordens,
forçando todos nós a salvá-la?
714
00:41:32,281 --> 00:41:33,658
Você não consegue ver?
715
00:41:33,992 --> 00:41:35,535
Ou você é muito parcial?
716
00:41:36,577 --> 00:41:38,037
Vamos comer.
717
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
Qual é melhor?
Perder um jogador ou todo o time?
718
00:41:41,374 --> 00:41:43,418
Diga-me. Por que sou o MVP,
719
00:41:43,501 --> 00:41:44,627
não ela?
720
00:41:45,044 --> 00:41:45,962
Por que?
721
00:41:47,130 --> 00:41:48,548
Eu não sou ela.
722
00:41:49,549 --> 00:41:51,634
Ela só se preocupa consigo mesma.
723
00:41:51,718 --> 00:41:54,095
Ela nunca nos vê como uma equipe.
724
00:41:54,178 --> 00:41:56,806
Por que você não areja
todos os seus rancores pessoais?
725
00:42:01,644 --> 00:42:04,105
Ganhamos hoje.
726
00:42:04,897 --> 00:42:06,607
Por que tem que ser assim?
727
00:42:08,276 --> 00:42:10,361
As habilidades contam apenas 20% nos jogos.
728
00:42:10,445 --> 00:42:12,113
O espírito de equipe representa os outros 80%.
729
00:42:12,196 --> 00:42:15,116
Se continuarmos assim,
perderemos a próxima partida.
730
00:42:15,199 --> 00:42:16,826
Vamos pular as finais.
731
00:42:17,535 --> 00:42:19,120
- Multar.
- O que você está fazendo?
732
00:42:19,203 --> 00:42:20,204
Eu terminei de treinar.
733
00:42:20,580 --> 00:42:21,414
Tchau!
734
00:42:21,497 --> 00:42:23,458
Entrar...
735
00:42:26,127 --> 00:42:27,420
Derrota!
736
00:42:31,716 --> 00:42:34,427
Não ganhamos um único jogo a noite toda.
737
00:42:34,886 --> 00:42:36,345
Não sei o que estou fazendo aqui.
738
00:42:36,804 --> 00:42:38,681
Você é nosso capitão...
739
00:42:39,640 --> 00:42:40,475
Certo,
740
00:42:40,558 --> 00:42:43,144
Quase esqueci que sou o capitão.
741
00:42:44,270 --> 00:42:45,396
Com tanta putaria,
742
00:42:45,480 --> 00:42:48,441
não é de admirar que garotas gamers
são tratados como amadores.
743
00:42:48,858 --> 00:42:52,820
Não se preocupe, haverá magia
no jogo de amanhã.
744
00:42:55,073 --> 00:42:56,908
Você ainda tem o direito de falar aqui?
745
00:42:57,325 --> 00:42:59,035
Por que você está atacando Kaki?
746
00:43:02,622 --> 00:43:05,625
Já que ninguém gosta de mim aqui,
Eu vou embora.
747
00:43:08,878 --> 00:43:11,005
Você acha que eu só me importo comigo mesmo?
748
00:43:11,089 --> 00:43:12,465
Eu posso mudar.
749
00:43:13,466 --> 00:43:15,218
Eu larguei meu emprego
750
00:43:15,301 --> 00:43:17,011
para competir pela última vez,
751
00:43:17,095 --> 00:43:18,721
para vencer mais uma vez.
752
00:43:19,180 --> 00:43:21,933
Eu não quero ficar à deriva como eu fiz
nestes últimos anos,
753
00:43:22,016 --> 00:43:23,810
acabando com uma vida assim.
Eu só quero jogar.
754
00:43:23,893 --> 00:43:26,187
Não queremos todos jogar?
755
00:43:27,105 --> 00:43:28,523
Podemos ser o que costumávamos ser.
756
00:43:28,606 --> 00:43:30,149
- Como?
- Ganhar.
757
00:43:30,233 --> 00:43:31,192
Ganhar?
758
00:43:31,275 --> 00:43:33,069
Você só se preocupa em vencer por você.
759
00:43:33,152 --> 00:43:34,695
Se você quer brilhar,
760
00:43:35,404 --> 00:43:36,864
por que alistar nós quatro?
761
00:43:36,948 --> 00:43:40,159
Por que você simplesmente não escolhe
algumas pessoas aleatórias?
762
00:43:40,576 --> 00:43:42,245
Depois que você bagunçar,
763
00:43:42,328 --> 00:43:44,080
você pode voltar para a Sra. Chiu.
764
00:43:46,082 --> 00:43:47,250
Lilith!
765
00:43:55,049 --> 00:43:56,134
O que você está fazendo?
766
00:43:56,509 --> 00:43:57,468
Sra.
767
00:43:58,761 --> 00:43:59,720
Nunca mais me ligue.
768
00:43:59,804 --> 00:44:02,181
Nunca mais trabalharei para você!
769
00:44:02,431 --> 00:44:04,350
Desaparece, Sra. Chiu!
770
00:44:04,433 --> 00:44:06,227
Vamos todos amaldiçoá-la!
771
00:44:06,310 --> 00:44:08,146
Não tire meu amigo de mim!
772
00:44:08,229 --> 00:44:09,147
Vocês todos enlouqueceram?
773
00:44:09,230 --> 00:44:12,567
Ligar para alguém às quatro da manhã
xingando assim!
774
00:44:13,693 --> 00:44:15,236
Que bom que você pode rir de novo.
775
00:44:22,285 --> 00:44:23,828
Desculpe.
776
00:44:26,789 --> 00:44:28,833
Vamos chutar o traseiro deles juntos amanhã!
777
00:44:28,916 --> 00:44:32,044
Quem disse que os perdedores não podem vencer novamente?
778
00:44:32,128 --> 00:44:33,880
Quando vencermos amanhã,
779
00:44:33,963 --> 00:44:36,465
ninguém vai mais zombar de nós!
780
00:44:36,549 --> 00:44:38,509
Bem-vindo às Finais da Arena:
781
00:44:38,593 --> 00:44:40,845
Bem-vindo às Finais da Arena:
Garotas Gamers vs. Caras Pobres.
782
00:44:41,929 --> 00:44:43,139
Jogos As meninas estão em ótima forma!
783
00:44:43,222 --> 00:44:45,016
Eles estão competindo contra Hong Kong
campeões amadores, pobres rapazes.
784
00:44:45,099 --> 00:44:46,976
Eles até garantiram uma vantagem de 7-4.
785
00:44:47,059 --> 00:44:50,980
O trabalho em equipe melhorou significativamente.
786
00:44:53,608 --> 00:44:55,401
Gamer Girls iniciam uma briga em grupo
na faixa intermediária,
787
00:44:55,484 --> 00:44:57,528
combater a ofensa dos pobres rapazes.
788
00:45:00,198 --> 00:45:01,282
Por que eles recuaram?
789
00:45:01,365 --> 00:45:02,325
Salve suas manas.
790
00:45:02,408 --> 00:45:03,367
Vou verificar a selva.
791
00:45:03,451 --> 00:45:05,328
Vitória ou derrota permanecem desconhecidas.
792
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
O Olho está desperto.
793
00:45:12,835 --> 00:45:16,464
- Eles estão brigando por isso!-O Olho é o monstro mais selvagem do jogo.
794
00:45:16,547 --> 00:45:18,216
Você o mata e pega o Cristal Negro.
795
00:45:18,299 --> 00:45:19,967
Depois de lançar o Cristal
na base do seu inimigo,
796
00:45:20,051 --> 00:45:21,219
acabou o jogo!
797
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
- Summer, ele está descendo.
- Eu irei atrás dele.
798
00:45:23,346 --> 00:45:25,598
O Feiticeiro dos Pobres foge
por trás das Gamer Girls.
799
00:45:25,681 --> 00:45:27,308
Gamer Girls se separaram.
800
00:45:27,767 --> 00:45:28,809
Eu ficarei para ajudar Miko.
801
00:45:35,775 --> 00:45:37,777
Um inimigo é eliminado.
802
00:45:38,861 --> 00:45:40,696
O verão persegue
o mago na selva,
803
00:45:40,780 --> 00:45:42,573
na esperança de arrebatar o Cristal Negro.
804
00:45:44,367 --> 00:45:46,661
Gamer Girls dominam
a primeira metade do jogo,
805
00:45:46,744 --> 00:45:48,829
mas se os pobres coitados atirarem o Cristal Negro,
806
00:45:48,913 --> 00:45:50,331
eles perderão.
807
00:45:50,498 --> 00:45:51,582
Alguém está na selva!
808
00:45:51,666 --> 00:45:53,084
Ele está indo para nossa base.
809
00:45:53,167 --> 00:45:54,085
Entendi! Eu vou afundar.
810
00:45:55,378 --> 00:45:58,297
O tanque dos pobres rapazes chega
na base Gamer Girls,
811
00:45:58,381 --> 00:46:05,263
na esperança de quebrar sua linha de defesa,
abrindo caminho para o Cristal Negro.
812
00:46:05,346 --> 00:46:07,265
Raven luta ferozmente
contra o tanque dos pobres.
813
00:46:07,348 --> 00:46:08,349
Ela tem força de vontade
814
00:46:08,432 --> 00:46:09,976
mas carece de poder real.
815
00:46:11,227 --> 00:46:13,604
Cantinhos do verão, Pobres Rapazes
Assistente em um beco sem saída!
816
00:46:24,615 --> 00:46:25,866
Eu estava enganado.
817
00:46:25,950 --> 00:46:27,326
Esse é o clone das sombras dele!
818
00:46:28,286 --> 00:46:29,495
O verdadeiro Mago está aqui!
819
00:46:33,874 --> 00:46:36,294
Miko e Kaki correm atrás
Feiticeiro dos pobres rapazes.
820
00:46:36,377 --> 00:46:37,586
- Merda!
- Aguente firme!
821
00:46:39,505 --> 00:46:40,756
Um herói caiu.
822
00:46:40,840 --> 00:46:43,342
Lilith é a única defesa
para meninas gamers.
823
00:46:47,054 --> 00:46:47,930
Você eliminou um inimigo.
824
00:46:48,055 --> 00:46:49,348
- Ele está aqui!
- O que?
825
00:46:49,432 --> 00:46:50,766
- Volte logo!
- A caminho!
826
00:46:50,850 --> 00:46:54,312
O Mago arremessa
o Cristal Negro em sua torre.
827
00:46:56,772 --> 00:46:58,941
Lilith, como última defesa,
828
00:46:59,025 --> 00:47:00,568
usa sua habilidade final.
829
00:47:00,651 --> 00:47:02,403
O verão se junta a Lilith
830
00:47:02,486 --> 00:47:05,531
para bloquear o ataque final dos Pobres.
831
00:47:06,240 --> 00:47:08,367
Kaki e Miko os cercam
por trás.
832
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
O Assistente avança,
833
00:47:11,495 --> 00:47:12,788
ele não está recuando,
834
00:47:12,872 --> 00:47:15,374
arremessando o Cristal Negro
com seu último suspiro.
835
00:47:16,375 --> 00:47:19,170
Você eliminou um inimigo!
836
00:47:26,218 --> 00:47:28,179
Fim do jogo.
837
00:47:30,264 --> 00:47:33,517
A última peça do Poor Guys foi fenomenal,
838
00:47:33,601 --> 00:47:36,645
manter sua reputação
como campeões amadores.
839
00:48:01,212 --> 00:48:03,714
QUASE ESQUECI DE ACORDAR PARA “TRABALHAR”
840
00:48:13,808 --> 00:48:16,477
UMA ÚNICA PARTIDA NÃO MUDA NADA
841
00:48:24,068 --> 00:48:26,153
NUNCA PENSEI EM UM MERCADO DE PULGAS
PODE SER TÃO CHATO
842
00:48:33,494 --> 00:48:35,663
SE ganhássemos,
AS COISAS SERIAM DIFERENTES
843
00:48:42,378 --> 00:48:44,672
JÁ VERIFIQUEI,
NÃO HÁ JOGOS PRÓXIMO
844
00:48:47,716 --> 00:48:50,094
Larguei meu emprego para um torneio de esportes.
845
00:48:50,177 --> 00:48:51,637
Mas eu perdi.
846
00:48:51,720 --> 00:48:53,097
Você largou seu emprego?
847
00:48:56,434 --> 00:48:57,810
Eu realmente pensei que poderia vencer.
848
00:48:57,893 --> 00:49:00,020
Eu realmente gostaria de poder ganhar uma última vez.
849
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
Mas eu perdi.
850
00:49:10,990 --> 00:49:12,450
Bem...
851
00:49:14,326 --> 00:49:16,662
Trate isso como férias.
852
00:49:16,745 --> 00:49:18,581
Reserve algum tempo para encontrar um novo emprego.
853
00:49:19,832 --> 00:49:21,917
Não podemos falar em procurar emprego?
854
00:49:22,793 --> 00:49:24,670
Eu não quero férias.
855
00:49:24,753 --> 00:49:27,631
Eu realmente quero vencer.
856
00:49:27,715 --> 00:49:29,383
Tudo bem, tudo bem. Você vence...
857
00:49:30,259 --> 00:49:32,261
Estou falando sério.
858
00:49:34,221 --> 00:49:36,390
Há tanta coisa neste mundo.
859
00:49:37,349 --> 00:49:40,394
Por que continuar seguindo um caminho
isso não funciona?
860
00:49:42,938 --> 00:49:44,231
Entendo.
861
00:49:44,315 --> 00:49:47,026
Você está frustrado porque
você acabou de perder uma partida.
862
00:49:47,776 --> 00:49:50,488
E se você ganhasse,
863
00:49:50,779 --> 00:49:51,739
e daí?
864
00:49:53,324 --> 00:49:55,826
No final, você tem que enfrentar a realidade.
865
00:50:00,664 --> 00:50:03,542
Eu sei que existem infinitas possibilidades
neste grande mundo.
866
00:50:03,626 --> 00:50:06,962
Espero que você me apoie.
867
00:50:07,046 --> 00:50:08,506
Eu te apoio!
868
00:50:12,927 --> 00:50:14,094
Espere alguns dias,
869
00:50:14,512 --> 00:50:17,139
tudo ficará mais claro.
870
00:50:19,934 --> 00:50:21,936
Você acha que não estou falando sério.
871
00:50:22,019 --> 00:50:23,521
O tempo todo, você nunca gostou do que eu faço.
872
00:50:23,604 --> 00:50:24,730
Você não me aprecia.
873
00:50:24,813 --> 00:50:26,398
Eu não combino com você.
874
00:50:26,482 --> 00:50:27,900
Não.
875
00:50:28,400 --> 00:50:30,903
Não quero uma vida monótona.
876
00:50:30,986 --> 00:50:33,155
Eu não quero ter um trabalho das 9 às 5,
877
00:50:33,239 --> 00:50:35,699
casar e ter filhos.
878
00:50:35,783 --> 00:50:38,619
Eu só quero que você me apoie nisso.
879
00:50:38,702 --> 00:50:40,913
Se você pensou que estava certo,
880
00:50:40,996 --> 00:50:42,665
por que você escondeu coisas de mim?
881
00:50:43,165 --> 00:50:45,751
Eu estava com medo que você reagisse dessa maneira.
882
00:50:47,711 --> 00:50:50,589
Eu não quero você
competir mais em público.
883
00:50:52,550 --> 00:50:53,551
Por que?
884
00:50:53,884 --> 00:50:55,511
As pessoas lá fora não se importam como você joga.
885
00:50:55,594 --> 00:50:56,554
Eles só se preocupam com sua aparência,
886
00:50:56,637 --> 00:50:58,097
o que você veste...
887
00:50:58,180 --> 00:51:00,849
Eles nunca conhecerão quem você é de verdade.
888
00:51:04,353 --> 00:51:05,187
E você?
889
00:51:09,275 --> 00:51:10,317
OK.
890
00:51:12,027 --> 00:51:13,112
Entendo.
891
00:51:14,029 --> 00:51:15,030
Desculpe.
892
00:51:21,412 --> 00:51:23,998
Cuidado para não engasgar!
893
00:51:24,290 --> 00:51:28,335
É apenas uma separação,
há um grande mundo lá fora.
894
00:51:28,419 --> 00:51:30,546
E daí?
Se você só se importa com uma coisa,
895
00:51:30,629 --> 00:51:32,214
não importa quão grande seja o mundo.
896
00:51:32,298 --> 00:51:33,757
Meu mundo é pequeno.
897
00:51:33,841 --> 00:51:35,009
Eu só quero continuar jogando.
898
00:51:44,143 --> 00:51:46,145
- Vamos organizar nosso próprio torneio, ok?
- O que?
899
00:51:46,228 --> 00:51:48,022
Fazendo isso para que possamos brincar?
900
00:51:48,105 --> 00:51:49,732
- Você está falando sério?
- Por que não?
901
00:51:49,815 --> 00:51:52,526
Os torneios são muito raros.
902
00:51:52,610 --> 00:51:55,029
Eles podem nem apresentar
os jogos que jogamos.
903
00:51:55,112 --> 00:51:57,823
Somos apenas amadores,
e daí se vencermos?
904
00:51:57,906 --> 00:51:59,742
Se organizarmos um torneio,
temos controle,
905
00:51:59,825 --> 00:52:02,161
podemos competir nos jogos que gostamos.
906
00:52:02,244 --> 00:52:05,706
Você não está preocupado com
entrando muito fundo?
907
00:52:05,789 --> 00:52:06,874
Então?
908
00:52:06,957 --> 00:52:08,751
Devo procurar outro emprego?
909
00:52:09,793 --> 00:52:12,421
Mas não temos local.
910
00:52:13,047 --> 00:52:13,881
Bem aqui!
911
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
Espere.
912
00:52:16,925 --> 00:52:18,552
Se hospedarmos aqui,
como dividiríamos os lucros?
913
00:52:18,636 --> 00:52:20,095
Será grátis.
914
00:52:20,763 --> 00:52:22,556
Qualquer um pode vir!
915
00:52:23,932 --> 00:52:24,850
Eu concordo totalmente.
916
00:52:24,933 --> 00:52:27,311
Quando eles vêm e brincam,
eles vão pedir comida.
917
00:52:27,394 --> 00:52:28,395
Eu vou ter lucro.
918
00:52:28,479 --> 00:52:29,355
Sem objeções!
919
00:52:30,397 --> 00:52:33,233
E os computadores e a internet?
920
00:52:33,317 --> 00:52:34,818
Temos cinco unidades.
921
00:52:34,902 --> 00:52:36,612
Teremos mais cinco
e configure a internet.
922
00:52:36,695 --> 00:52:37,946
Não tem problema,
Eu cuido disso.
923
00:52:38,030 --> 00:52:39,948
E quanto ao streaming?
924
00:52:40,824 --> 00:52:42,117
Abrir uma conta?
925
00:52:43,410 --> 00:52:45,954
Uma conta?
Ninguém seguirá uma nova conta.
926
00:52:46,038 --> 00:52:47,581
Quem vai assistir?
927
00:52:50,459 --> 00:52:52,670
Espere.
Tem alguém aqui
928
00:52:52,753 --> 00:52:54,338
com toneladas de seguidores,
929
00:52:54,421 --> 00:52:57,758
mas a conta está inativa
por muito tempo.
930
00:52:57,841 --> 00:53:01,053
Se ela reiniciar,
931
00:53:01,845 --> 00:53:03,639
muitas pessoas assistirão às transmissões.
932
00:53:05,432 --> 00:53:07,935
OK? Ok...
933
00:53:08,519 --> 00:53:09,728
Mamãe?
934
00:53:10,062 --> 00:53:11,605
E se hospedarmos torneios de esportes aqui?
935
00:53:12,106 --> 00:53:12,940
Esportes?
936
00:53:13,232 --> 00:53:15,025
Isso é bom fung shui.
937
00:53:15,484 --> 00:53:17,027
Que torcedor maluco!
938
00:53:17,361 --> 00:53:20,280
É isso que as mães fazem.
939
00:53:44,722 --> 00:53:45,639
Ei!
940
00:53:47,891 --> 00:53:49,476
A última etapa da partida foi bem disputada.
941
00:53:50,185 --> 00:53:51,186
Você assistiu?
942
00:53:52,146 --> 00:53:53,105
Você melhorou.
943
00:53:53,647 --> 00:53:54,606
Esqueça.
944
00:53:54,690 --> 00:53:56,692
Perdemos no final.
945
00:53:57,568 --> 00:53:59,445
Não há problema em ser vice-campeão.
946
00:54:01,530 --> 00:54:03,198
Você não precisa vir me procurar.
947
00:54:03,615 --> 00:54:04,992
O torneio acabou.
948
00:54:05,325 --> 00:54:07,911
- Eu não valho nada para você agora.
- Não é verdade.
949
00:54:07,995 --> 00:54:10,831
Organizaremos um torneio
na casa de Lilith cha-chaan-teng.
950
00:54:10,914 --> 00:54:12,875
- Um torneio?
- Sim.
951
00:54:14,543 --> 00:54:15,794
Espero que você venha.
952
00:54:24,052 --> 00:54:25,554
Você não tem medo de ofender as pessoas?
953
00:54:26,013 --> 00:54:27,973
Apenas um torneio casual na comunidade.
954
00:54:28,640 --> 00:54:31,393
É difícil prever
como as empresas de jogos podem reagir.
955
00:54:31,477 --> 00:54:32,853
Não somos donos dos jogos.
956
00:54:32,936 --> 00:54:34,354
Estamos apenas "autorizados" a reproduzi-los.
957
00:54:34,438 --> 00:54:36,023
E daí?
958
00:54:36,648 --> 00:54:38,108
Se fizermos bem,
959
00:54:38,192 --> 00:54:40,277
mais pessoas vão se importar!
960
00:54:42,613 --> 00:54:44,364
Você virá?
961
00:54:44,782 --> 00:54:45,824
Esqueça.
962
00:54:46,200 --> 00:54:48,118
Uma vez você disse que treinar em equipe é ótimo!
963
00:54:48,702 --> 00:54:49,787
Vou pensar sobre isso.
964
00:55:03,842 --> 00:55:05,135
Estou com medo...
965
00:55:05,219 --> 00:55:08,055
reiniciando a transmissão
pode arrastá-lo para baixo.
966
00:55:08,806 --> 00:55:10,724
Não temos medo.
967
00:55:12,559 --> 00:55:15,604
Olha, Lilith sugeriu isso.
968
00:55:26,698 --> 00:55:27,533
Vejo você amanhã!
969
00:55:59,106 --> 00:56:00,065
Ei...
970
00:56:02,985 --> 00:56:05,529
Eu levo você para casa todas as noites,
mas para onde você vai?
971
00:56:07,406 --> 00:56:08,866
Eu não quero falar sobre isso.
972
00:56:09,741 --> 00:56:11,535
Você não pode nem me dizer?
973
00:56:19,001 --> 00:56:20,419
Naquela noite ela disse...
974
00:56:22,087 --> 00:56:24,882
Se eu não voltasse para casa a tempo,
975
00:56:26,341 --> 00:56:28,427
Eu nunca deveria voltar.
976
00:56:31,054 --> 00:56:33,056
Sua mãe te ama muito.
977
00:56:35,058 --> 00:56:36,602
Se ela não estivesse preocupada com você,
978
00:56:37,603 --> 00:56:40,022
ela não estaria ligando
e verificando você todas as noites.
979
00:56:41,398 --> 00:56:43,317
Você acha que ela realmente me ama?
980
00:56:44,067 --> 00:56:46,028
Tudo o que faço está errado.
981
00:56:47,195 --> 00:56:50,240
Eu sei, você quer a aprovação da sua mãe.
982
00:56:54,453 --> 00:56:56,371
Mas agora você me tem,
983
00:56:57,873 --> 00:56:59,541
e nós...
984
00:57:03,045 --> 00:57:04,963
Se você se sentir exausto,
985
00:57:06,506 --> 00:57:07,925
não resista sozinho.
986
00:57:21,063 --> 00:57:23,148
Estaremos aqui para ajudá-lo.
987
00:57:36,203 --> 00:57:37,913
Olá a todos!
988
00:57:37,996 --> 00:57:38,956
Já faz um tempo.
989
00:57:39,039 --> 00:57:41,833
Esta é Miko. vou transmitir ao vivo
o primeiro torneio de Esports
990
00:57:41,917 --> 00:57:45,170
acontecendo em Hong Kong
cha-chaan-teng.
991
00:57:45,253 --> 00:57:47,172
Damos as boas-vindas a todos os jogadores habilidosos
na comunidade
992
00:57:47,255 --> 00:57:50,175
para se juntar a nós!
993
00:57:50,258 --> 00:57:51,301
Vamos nos divertir muito!
994
00:57:54,221 --> 00:57:55,681
Uau!
995
00:57:55,764 --> 00:57:57,808
Ravena, você é incrível!
996
00:58:02,771 --> 00:58:03,689
Corvo.
997
00:58:11,029 --> 00:58:12,656
Eu convidei o Login.
998
00:58:15,742 --> 00:58:17,119
Bom!
999
00:58:18,996 --> 00:58:20,789
Vamos parecer mais profissionais.
1000
00:58:21,623 --> 00:58:22,833
Você não se importa?
1001
00:58:23,834 --> 00:58:25,293
Não era com ele que eu me importava.
1002
00:58:27,212 --> 00:58:28,547
Você já "logou"?
1003
00:58:30,257 --> 00:58:31,341
É isso que está acontecendo?
1004
00:58:31,425 --> 00:58:33,802
- Vamos colocar adesivos.
- O que você está falando?
1005
00:58:33,885 --> 00:58:35,512
Espere!
1006
00:58:41,476 --> 00:58:42,310
Vamos!
1007
00:58:47,607 --> 00:58:50,569
Oramos para limpar todos os níveis esta noite!
1008
00:58:52,237 --> 00:58:54,406
A tia não tem ideia...
1009
00:58:54,489 --> 00:58:55,323
Mãe...
1010
00:58:55,574 --> 00:58:57,951
não há níveis em nosso jogo.
1011
00:58:58,035 --> 00:58:59,786
Oh?
1012
00:58:59,870 --> 00:59:02,998
Que todos nós sejamos abençoados com a vitória!
1013
00:59:04,332 --> 00:59:06,585
Adicione óleo! Adicione óleo!
1014
00:59:20,182 --> 00:59:21,183
Uau.
1015
00:59:21,266 --> 00:59:22,893
"Banido para sempre"?
1016
00:59:22,976 --> 00:59:23,894
Vamos lutar um contra um, ok?
1017
00:59:23,977 --> 00:59:25,353
Ele é um campeão?
1018
00:59:25,437 --> 00:59:27,105
Ele tem medo de um jogo?
1019
00:59:30,942 --> 00:59:32,235
Não se preocupe comigo, você joga.
1020
00:59:32,319 --> 00:59:33,570
Você não está jogando?
1021
00:59:34,279 --> 00:59:35,947
Não, vá em frente.
1022
00:59:44,247 --> 00:59:45,832
Anuncio com orgulho:
1023
00:59:45,916 --> 00:59:47,876
Esportes Cha-Chaan-Teng
1024
00:59:47,959 --> 00:59:49,753
agora tem uma zona de jogos!
1025
00:59:56,426 --> 00:59:58,053
Pronto para a batalha!
1026
00:59:58,136 --> 01:00:01,264
Meus destemidos heróis da Glória Distópica!
1027
01:00:01,348 --> 01:00:04,267
Heróis... agora ou nunca!
1028
01:00:09,481 --> 01:00:11,108
LIBERE SUA ALMA HERÓICA
1029
01:00:11,191 --> 01:00:13,568
Ei.
Nunca pensei nisso.
1030
01:00:13,652 --> 01:00:15,779
Só você iria querer
para organizar um torneio.
1031
01:00:15,862 --> 01:00:17,114
Por que?
1032
01:00:17,197 --> 01:00:18,532
Tome-me como exemplo,
1033
01:00:18,615 --> 01:00:20,450
Eu seguiria as regras do jogo
1034
01:00:20,534 --> 01:00:22,536
e eventualmente se tornar profissional.
1035
01:00:22,619 --> 01:00:24,538
Por que inventar outra maneira de jogar?
1036
01:00:24,621 --> 01:00:27,290
Se você realmente ama isso, você pode.
1037
01:00:27,707 --> 01:00:29,084
Ei.
1038
01:00:29,793 --> 01:00:30,627
O que?
1039
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
É divertido.
1040
01:00:46,226 --> 01:00:47,978
FORME SUA PRÓPRIA EQUIPE
1041
01:00:48,061 --> 01:00:50,063
Adicione óleo! Adicione óleo!
1042
01:00:50,480 --> 01:00:52,649
- Por que você não joga?
- De jeito nenhum, eles são amadores.
1043
01:00:52,941 --> 01:00:54,568
Eles disseram que você quer ser profissional.
1044
01:00:54,651 --> 01:00:56,027
- Sim
- E se você não conseguir?
1045
01:00:56,111 --> 01:00:57,487
É inútil perseguir seus sonhos
1046
01:00:57,571 --> 01:00:59,156
ao custo de abandonar
pessoas ao seu redor.
1047
01:01:05,704 --> 01:01:08,999
1000 visualizações para um torneio local
é um milagre.
1048
01:01:09,082 --> 01:01:10,834
Sem opiniões ou pessoas falando sobre isso,
1049
01:01:10,917 --> 01:01:12,502
não haverá dinheiro.
1050
01:01:13,003 --> 01:01:15,463
Existem tão poucos jogadores
em Hong Kong? Não!
1051
01:01:15,547 --> 01:01:18,008
Contanto que jogadores de jogos diferentes
apoiar uns aos outros,
1052
01:01:18,091 --> 01:01:19,301
aumentaremos as visualizações
1053
01:01:19,384 --> 01:01:22,470
e empresas de jogos
investirá mais nesta área.
1054
01:01:22,554 --> 01:01:24,264
Eles não nos tratarão como se fôssemos invisíveis.
1055
01:01:30,770 --> 01:01:33,940
Primeiro, devo agradecer
a Câmara de Comércio de Esportes
1056
01:01:34,024 --> 01:01:35,859
pela oportunidade de se tornar
seu presidente.
1057
01:01:35,942 --> 01:01:38,862
Promoverei a indústria de esportes eletrônicos de Hong Kong
1058
01:01:38,945 --> 01:01:42,115
cultivando um ambiente mais sustentável
crescimento da indústria.
1059
01:01:42,449 --> 01:01:45,785
Vou colocar muitos recursos
na educação de esportes.
1060
01:01:45,869 --> 01:01:48,413
O que é "educação esportiva"?
1061
01:01:49,497 --> 01:01:51,124
Cale-se!
1062
01:01:51,208 --> 01:01:52,209
Continuaremos jogando!
1063
01:01:52,292 --> 01:01:54,502
Comece o jogo! Comece o jogo!
1064
01:01:54,586 --> 01:01:57,297
SEMANA DEZ: PROGRAMA DE TROCA DE GAMERS:
TESTE DE FOGO DA CIDADE.
1065
01:01:57,380 --> 01:01:59,549
Saindo?
Tchau!
1066
01:01:59,633 --> 01:02:00,592
Vejo você amanhã!
1067
01:02:05,597 --> 01:02:07,182
Ei!
Olá.
1068
01:02:07,265 --> 01:02:08,600
Chegando tão tarde?
1069
01:02:11,353 --> 01:02:12,854
Ei você!
1070
01:02:13,271 --> 01:02:14,397
Você não quer jogar?
1071
01:02:14,981 --> 01:02:16,149
Não... Você joga!
1072
01:02:25,158 --> 01:02:28,328
Para ele, nosso pequeno torneio
não vale a pena.
1073
01:02:28,411 --> 01:02:29,454
Afinal,
1074
01:02:29,537 --> 01:02:31,331
ele foi campeão mundial.
1075
01:02:31,414 --> 01:02:34,167
Por que ele lançaria um olhar
em garotas gamers?
1076
01:02:35,043 --> 01:02:37,921
Se ele estiver desligado... você deveria simplesmente "sair"!
1077
01:02:38,004 --> 01:02:39,256
Eu nunca "loguei"!
1078
01:02:39,339 --> 01:02:40,382
Deixe-me apresentar alguns caras.
1079
01:02:46,596 --> 01:02:47,639
Perder!
1080
01:02:47,722 --> 01:02:48,723
Está aqui para comer?
1081
01:02:48,807 --> 01:02:50,225
Se você mostrar seu ID de jogador,
1082
01:02:50,308 --> 01:02:52,352
você ganha 10% de desconto.
1083
01:02:52,435 --> 01:02:54,437
Mas eu não jogo...
1084
01:02:54,521 --> 01:02:56,064
Está tudo bem!
Quais jogos você gosta?
1085
01:02:56,147 --> 01:02:57,190
Eu vou te ajudar a baixar!
1086
01:02:57,274 --> 01:02:58,149
É fácil!
1087
01:02:58,233 --> 01:03:00,235
Leva apenas dois minutos para fazer o download.
1088
01:03:00,318 --> 01:03:03,613
Basta digitar o nome da sua conta
e você está pronto.
1089
01:03:03,905 --> 01:03:06,032
Obrigado!
O que você gostaria?
1090
01:03:06,616 --> 01:03:07,826
Chá com leite quente.
1091
01:03:08,618 --> 01:03:10,704
Você está aprendendo patinação?
1092
01:03:10,787 --> 01:03:13,331
Eu ensino isso.
1093
01:03:13,415 --> 01:03:15,041
Ah...
1094
01:03:20,130 --> 01:03:22,215
Tão embaraçoso...
1095
01:03:22,299 --> 01:03:23,258
Constrangimento de classe mundial.
1096
01:03:23,341 --> 01:03:24,217
Carma!
1097
01:03:24,301 --> 01:03:26,845
- Olá!
- Oi! Bem-vindo!
1098
01:03:26,928 --> 01:03:29,264
Eu não tinha prestado muita atenção aos Esports.
1099
01:03:29,347 --> 01:03:31,808
Vi pessoas compartilhando sobre seus eventos.
1100
01:03:31,891 --> 01:03:34,269
Então vim mostrar meu apoio.
1101
01:03:34,352 --> 01:03:36,187
Obrigado.
1102
01:03:36,271 --> 01:03:38,148
Sinto muito pelo mal-entendido.
1103
01:03:38,231 --> 01:03:39,316
Obrigado por apoiar o Esports.
1104
01:03:39,399 --> 01:03:40,859
Geralmente pratico sozinho.
1105
01:03:40,942 --> 01:03:44,779
É solitário sem treinador,
local ou companheiros de equipe.
1106
01:03:45,071 --> 01:03:47,699
Você joga em times aqui,
1107
01:03:47,782 --> 01:03:50,368
organize eventos, tenha seu próprio espaço.
1108
01:03:50,452 --> 01:03:51,911
É incrível!
1109
01:03:51,995 --> 01:03:53,288
Estou com inveja!
1110
01:03:54,289 --> 01:03:56,374
Compartilhamos nosso amor!
1111
01:03:56,791 --> 01:03:57,751
Entendo.
1112
01:03:57,834 --> 01:04:01,713
Jogar sozinho é muito diferente
do que jogar em grupo.
1113
01:04:01,796 --> 01:04:04,883
Vamos ver o que podemos fazer para colaborar.
1114
01:04:04,966 --> 01:04:06,760
Patinação com Esports...
1115
01:04:06,843 --> 01:04:08,303
Espere...
1116
01:04:08,553 --> 01:04:11,890
E se organizarmos uma patinação
competição aqui?
1117
01:04:15,935 --> 01:04:17,103
CAMPEONATO ESPORTS X ROLLER
1118
01:04:17,645 --> 01:04:19,773
Senhor, se uma criança lhe contasse
1119
01:04:19,856 --> 01:04:21,316
ele quer ser um atleta,
1120
01:04:21,399 --> 01:04:22,567
o que você pensaria?
1121
01:04:22,650 --> 01:04:24,069
Que ele será pobre a vida toda.
1122
01:04:25,195 --> 01:04:26,321
Ele é Cheung Ka Long.
1123
01:04:26,404 --> 01:04:28,573
Quantos Cheung Ka Long existem por aí?
1124
01:04:28,656 --> 01:04:31,368
Um atleta precisa de mais apoio
1125
01:04:31,451 --> 01:04:34,496
não quando ele está no pódio
com suas medalhas,
1126
01:04:34,579 --> 01:04:36,873
mas sim quando ele está treinando,
1127
01:04:36,956 --> 01:04:41,294
sozinho quando tudo
ao seu redor muda.
1128
01:04:41,378 --> 01:04:44,089
Você está falando de um crossover
de jogos e patinação.
1129
01:04:55,600 --> 01:04:57,769
Ninguém pode prever o que
o próximo campeão mundial joga.
1130
01:04:57,852 --> 01:04:58,686
Certo?
1131
01:05:00,855 --> 01:05:01,773
Vou passar um cheque para você.
1132
01:05:01,856 --> 01:05:03,191
Você está bem?
1133
01:05:05,443 --> 01:05:06,778
Obrigado, senhor.
1134
01:05:13,618 --> 01:05:14,953
Tudo correu bem.
1135
01:05:15,036 --> 01:05:16,788
Esse cara estava muito feliz.
1136
01:05:17,497 --> 01:05:19,374
Você foi campeão mundial.
1137
01:05:19,457 --> 01:05:21,668
Você poderia fazer isso 10 vezes melhor.
1138
01:05:23,044 --> 01:05:25,380
Eu não sou ninguém agora.
1139
01:05:26,297 --> 01:05:28,633
Vocês, meninas, deveriam cuidar dessas coisas.
1140
01:05:28,716 --> 01:05:29,926
Garotas gostam de nós?
1141
01:05:30,427 --> 01:05:34,222
Deveríamos fazer relações públicas e ser bonitos?
1142
01:05:34,305 --> 01:05:37,517
Você acha que nunca poderemos nos tornar profissionais?
1143
01:05:37,809 --> 01:05:39,477
Eu não quis dizer isso.
1144
01:05:39,561 --> 01:05:41,312
Não?
1145
01:05:41,396 --> 01:05:43,273
Então o que você quer dizer?
1146
01:05:44,858 --> 01:05:46,818
Naquela época eu convidei você para se juntar a nós
em um torneio.
1147
01:05:46,901 --> 01:05:49,028
Você estava realmente tão ocupado?
1148
01:05:49,112 --> 01:05:50,363
Agora fazemos partidas no cha-chaan-teng.
1149
01:05:50,447 --> 01:05:51,573
Até o Gato brinca.
1150
01:05:51,823 --> 01:05:53,575
- E você?
- Eu o incentivei a jogar.
1151
01:05:53,658 --> 01:05:54,951
Exatamente.
1152
01:05:55,034 --> 01:05:56,870
Você pode ser um treinador.
1153
01:05:56,953 --> 01:05:58,538
Você incentiva os jogadores mais jovens.
1154
01:05:58,621 --> 01:06:00,707
Mas você nunca brinca conosco,
1155
01:06:00,790 --> 01:06:04,085
porque não estamos no mesmo nível.
1156
01:06:08,548 --> 01:06:11,384
Você não é mais um jogador profissional.
1157
01:06:11,468 --> 01:06:14,095
Por que você é tão vaidoso?
1158
01:06:26,983 --> 01:06:28,651
EM. CHIU
1159
01:06:41,664 --> 01:06:44,292
Achei que você só queria brincar.
1160
01:06:45,710 --> 01:06:48,004
Todo mundo falou sobre
torneio do seu bairro.
1161
01:06:48,087 --> 01:06:50,715
Eu convidei você para colaborar comigo.
1162
01:06:50,798 --> 01:06:52,675
Por que você não ligou?
1163
01:06:53,134 --> 01:06:55,011
Liguei para você e fui muito claro
1164
01:06:55,094 --> 01:06:57,180
que eu nunca mais trabalharia com você.
1165
01:06:57,263 --> 01:06:58,973
Vai melhorar!
1166
01:06:59,057 --> 01:07:00,475
Eu te disse!
1167
01:07:00,558 --> 01:07:01,476
Por que você não esperou?
1168
01:07:01,559 --> 01:07:03,102
Por que criar todos esses problemas por aí?
1169
01:07:03,186 --> 01:07:05,063
Pensámos em divertir-nos um pouco.
1170
01:07:05,146 --> 01:07:07,148
Você precisa de uma licença oficial
para organizar torneios.
1171
01:07:07,232 --> 01:07:08,608
Você sabe disso, certo?
1172
01:07:09,484 --> 01:07:11,194
eu não esperava as coisas
ficaria complicado.
1173
01:07:11,277 --> 01:07:12,779
Você não está hospedando seu torneio
em local adequado,
1174
01:07:12,862 --> 01:07:14,781
então eles deixaram você sair.
1175
01:07:14,864 --> 01:07:16,991
Se você continuar, as coisas podem mudar.
1176
01:07:18,826 --> 01:07:21,746
Eu posso te ajudar
obter a licença oficial.
1177
01:07:25,083 --> 01:07:27,377
Que tal vender seu torneio para mim?
1178
01:07:32,757 --> 01:07:34,634
Você organiza um torneio.
1179
01:07:34,717 --> 01:07:36,844
Não pertence a você.
1180
01:07:36,928 --> 01:07:38,721
Venda
1181
01:07:38,805 --> 01:07:40,515
e é seu.
1182
01:07:43,768 --> 01:07:45,478
Desculpe.
1183
01:07:45,562 --> 01:07:48,940
Não posso decidir isso sozinho.
1184
01:08:10,712 --> 01:08:13,006
Não se esqueça do jantar de aniversário da vovó.
1185
01:08:13,089 --> 01:08:14,132
Essa noite?
1186
01:08:14,757 --> 01:08:16,509
Eu escrevi isso há muito tempo.
1187
01:08:17,218 --> 01:08:19,262
Você tem estado ocupado no trabalho?
1188
01:08:19,596 --> 01:08:22,307
Sim, super ocupado.
1189
01:08:22,390 --> 01:08:24,142
Estou organizando um evento.
1190
01:08:25,018 --> 01:08:26,686
Vou tentar o meu melhor.
1191
01:08:26,769 --> 01:08:27,604
OK.
1192
01:08:27,895 --> 01:08:29,564
Tchau.
1193
01:08:37,739 --> 01:08:40,158
ESPORTS X CAMPEONATO DE PATINAGEM
1194
01:08:46,664 --> 01:08:47,915
PRÊMIO EM DINHEIRO: HKD 30.000
1195
01:08:48,541 --> 01:08:50,168
Tudo bem?
1196
01:08:51,252 --> 01:08:52,795
Cuidadoso!
1197
01:08:53,296 --> 01:08:55,089
Dê-me mais dois.
1198
01:08:55,173 --> 01:08:56,341
eu acho...
1199
01:08:56,424 --> 01:09:00,261
podemos abrir uma nova filial depois disso.
1200
01:09:00,345 --> 01:09:01,554
Nós?
1201
01:09:01,638 --> 01:09:02,555
Claro que somos nós!
1202
01:09:02,639 --> 01:09:05,350
Nós, meninas, fizemos isso acontecer.
1203
01:09:05,600 --> 01:09:06,976
Não apenas um ramo...
1204
01:09:07,060 --> 01:09:10,855
Acho que podemos alugar três andares...
1205
01:09:10,938 --> 01:09:12,523
com um cha-chaan-teng,
1206
01:09:12,607 --> 01:09:14,275
uma arena de esportes,
1207
01:09:14,359 --> 01:09:17,195
e... BandaB.
1208
01:09:17,278 --> 01:09:18,321
Multar!
1209
01:09:18,404 --> 01:09:23,034
Tenho que sair nesta sessão hoje.
1210
01:09:23,117 --> 01:09:25,870
E quanto a isso?
1211
01:09:25,953 --> 01:09:27,413
Isso é importante.
1212
01:09:27,497 --> 01:09:29,749
Desculpe, janto com a família.
1213
01:09:29,832 --> 01:09:31,334
Três andares!
1214
01:09:31,417 --> 01:09:33,127
Dá um tempo.
1215
01:09:33,211 --> 01:09:35,129
Ficaremos ricos!
1216
01:09:35,213 --> 01:09:37,006
Eu fiz o meu melhor.
1217
01:09:44,555 --> 01:09:46,641
Ei, isso é lindo?
1218
01:09:47,392 --> 01:09:50,478
-É papelão.
- Eu consegui!
1219
01:09:50,561 --> 01:09:51,854
Então é lindo.
1220
01:09:52,480 --> 01:09:54,232
Mesmo os campeões mundiais não podem ter isso!
1221
01:09:58,736 --> 01:10:00,154
Ataque na pista inferior!
1222
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
Clarão! Clarão!
1223
01:10:14,210 --> 01:10:16,129
Nós vencemos!
1224
01:10:19,006 --> 01:10:21,759
O campeão da Esports Beginner's Cup é
1225
01:10:21,843 --> 01:10:22,885
Lutadores de rolo!
1226
01:10:22,969 --> 01:10:25,096
Sim!
1227
01:10:25,888 --> 01:10:27,598
- Parabéns!
- Obrigado!
1228
01:10:27,682 --> 01:10:29,851
Você gostou do seu primeiro
Torneio de esportes?
1229
01:10:29,934 --> 01:10:31,644
- Muito divertido!
- Tão feliz!
1230
01:10:31,728 --> 01:10:33,062
Quer ser ainda mais feliz?
1231
01:10:33,146 --> 01:10:37,358
Parte de nossos lucros
será doado para patinadores
1232
01:10:37,442 --> 01:10:40,570
representando Hong Kong
em competições em toda a Ásia.
1233
01:10:40,862 --> 01:10:42,113
Super!
1234
01:10:42,196 --> 01:10:46,367
Hoje é nosso primeiro campeonato de crossover.
1235
01:10:46,451 --> 01:10:48,077
Haverá mais por vir.
1236
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
O que você quer cruzar?
1237
01:10:50,329 --> 01:10:52,081
- Badminton!
- Mergulhando!
1238
01:10:52,165 --> 01:10:53,624
Natação!
1239
01:10:54,250 --> 01:10:55,793
Ok, colegas jogadores!
1240
01:10:56,043 --> 01:10:59,088
Os patinadores jogaram o nosso jogo.
1241
01:10:59,172 --> 01:11:01,299
Nós, jogadores, agora devemos andar de skate!
1242
01:11:01,382 --> 01:11:03,134
Sim!
1243
01:11:03,217 --> 01:11:04,427
Vai! Vai! Vai!
1244
01:11:04,719 --> 01:11:05,803
Tchau!
1245
01:12:17,375 --> 01:12:19,502
Ir para casa.
1246
01:12:20,253 --> 01:12:23,005
Sua mãe vai ficar chateada
se você chegar tarde em casa.
1247
01:12:23,089 --> 01:12:25,424
Não se preocupe.
1248
01:12:29,637 --> 01:12:33,891
Quero que meu pai tenha orgulho de mim.
1249
01:12:34,934 --> 01:12:37,687
Não tenho ideia do que estou fazendo.
1250
01:12:39,063 --> 01:12:40,773
Não desista.
1251
01:12:41,524 --> 01:12:42,733
Eu não vou.
1252
01:12:46,737 --> 01:12:48,781
Eu sei que ele te entende.
1253
01:12:49,907 --> 01:12:52,368
Mesmo que ele não o faça agora,
1254
01:12:53,160 --> 01:12:54,620
ele eventualmente o fará.
1255
01:12:56,372 --> 01:12:58,207
Se Miko não tivesse me contado,
1256
01:12:59,292 --> 01:13:01,460
eu não saberia o quanto
minha mãe me ama.
1257
01:13:05,923 --> 01:13:07,508
Não fique bravo.
1258
01:13:08,551 --> 01:13:12,013
Prometi à mamãe que estudaria na Inglaterra.
1259
01:13:12,096 --> 01:13:13,890
O que você quer dizer?
1260
01:13:13,973 --> 01:13:15,725
Você está desistindo agora?
1261
01:13:17,602 --> 01:13:19,562
No passado, eu me sentia como
1262
01:13:20,771 --> 01:13:22,940
Eu estava lutando sozinho.
1263
01:13:23,566 --> 01:13:25,610
Se eu desistisse,
1264
01:13:26,277 --> 01:13:28,529
ninguém se importaria.
1265
01:13:29,739 --> 01:13:31,282
Ninguém se incomodaria.
1266
01:13:31,782 --> 01:13:33,492
É diferente agora.
1267
01:13:34,118 --> 01:13:36,537
Não importa como as coisas mudem,
1268
01:13:37,246 --> 01:13:39,624
o cha-chaan-teng permanecerá.
1269
01:13:41,542 --> 01:13:43,336
Vocês, meninas, ainda estarão aqui.
1270
01:13:57,892 --> 01:14:01,812
Eu sei que muitos jogadores desejam os holofotes.
1271
01:14:02,229 --> 01:14:03,439
À luz disso,
1272
01:14:03,522 --> 01:14:07,526
realizaremos testes da equipe de Hong Kong
em dois meses.
1273
01:14:07,610 --> 01:14:11,072
O vencedor participará
nos eventos da Ásia.
1274
01:14:11,572 --> 01:14:14,200
Participantes com contas verificadas
1275
01:14:14,283 --> 01:14:16,827
e pelo menos 500 horas de jogo
1276
01:14:16,911 --> 01:14:18,871
podem se qualificar para os testes.
1277
01:14:18,955 --> 01:14:22,291
Muitas partidas locais
não estão oficialmente autorizados.
1278
01:14:22,375 --> 01:14:24,460
Isso pode envolver violação de direitos autorais.
1279
01:14:25,086 --> 01:14:27,922
A Câmara de Comércio de Esportes
sugere fortemente
1280
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
os jogadores não participam.
1281
01:15:01,205 --> 01:15:02,289
O que está errado?
1282
01:15:03,332 --> 01:15:05,710
Minha conta foi banida.
1283
01:15:06,711 --> 01:15:08,462
Criar um novo?
1284
01:15:09,547 --> 01:15:11,966
Não consigo me qualificar para os testes.
1285
01:15:12,883 --> 01:15:14,635
Não faça isso...
1286
01:15:16,345 --> 01:15:20,099
Sem minha conta,
Eu não sou nada.
1287
01:15:26,856 --> 01:15:30,026
Todas as contas envolvidas em nossos torneios
foram excluídos.
1288
01:15:30,109 --> 01:15:31,485
Desculpe.
1289
01:15:33,654 --> 01:15:35,823
Ei, onde você está indo?
1290
01:15:35,906 --> 01:15:37,116
O que há de errado com Kaki?
1291
01:15:37,199 --> 01:15:39,118
- Vamos encontrar a Sra. Chiu!
- Sra.
1292
01:15:39,618 --> 01:15:42,955
- Posso marcar uma consulta. Amanhã?
- Amanhã?
1293
01:15:43,039 --> 01:15:45,458
Não! Preciso vê-la hoje, agora!
1294
01:15:45,541 --> 01:15:48,252
- Ela não está aqui.
- Você a avisa! Ligue para ela!
1295
01:15:50,671 --> 01:15:52,882
Sra.
Sra.
1296
01:15:53,382 --> 01:15:55,301
Todas as nossas contas foram banidas.
1297
01:15:55,384 --> 01:15:58,262
Essa é a decisão da empresa de jogos.
Não há nada que eu possa fazer.
1298
01:15:58,345 --> 01:16:00,264
Você conhece os funcionários da empresa.
1299
01:16:00,347 --> 01:16:02,641
Talvez eles possam reativá-los?
1300
01:16:02,725 --> 01:16:03,851
Todos banidos?
1301
01:16:04,685 --> 01:16:07,897
Verão, faça login e confira
se todas as contas forem banidas?
1302
01:16:15,404 --> 01:16:16,781
Por que?
1303
01:16:16,864 --> 01:16:19,825
Eles apenas excluíram algumas contas.
1304
01:16:19,909 --> 01:16:22,411
Eles mostraram misericórdia.
1305
01:16:22,495 --> 01:16:23,871
Diga-me,
1306
01:16:24,622 --> 01:16:26,248
como podemos reativar nossas contas?
1307
01:16:26,582 --> 01:16:29,293
- Quanto você quer?
- Summer, eu expliquei para você.
1308
01:16:29,376 --> 01:16:31,003
Você não contou a eles?
1309
01:16:32,797 --> 01:16:33,798
O que?
1310
01:16:34,465 --> 01:16:37,009
Não, você olha para mim!
Olhe para mim!
1311
01:16:38,677 --> 01:16:40,888
Não é assim.... eu não...
1312
01:16:45,351 --> 01:16:46,811
verão,
1313
01:16:46,894 --> 01:16:49,188
Não consigo salvar todas as contas.
1314
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
Somente o seu.
1315
01:19:00,527 --> 01:19:02,404
Você está desapontado?
1316
01:19:06,158 --> 01:19:08,285
Sim eu sou.
1317
01:19:10,621 --> 01:19:14,291
Estou muito decepcionada minha filha...
1318
01:19:14,375 --> 01:19:15,834
pensaria isso...
1319
01:19:15,918 --> 01:19:17,294
Eu não a aceito.
1320
01:19:27,596 --> 01:19:32,226
Só estou preocupado que isso seja
um caminho difícil para você.
1321
01:19:37,398 --> 01:19:39,149
Eu estou tão cansado.
1322
01:19:41,527 --> 01:19:43,988
Eu não quero continuar.
1323
01:19:44,738 --> 01:19:45,990
Certo...
1324
01:19:46,949 --> 01:19:49,618
Para escolher um caminho que você realmente ama
1325
01:19:50,327 --> 01:19:52,496
é cansativo e difícil às vezes.
1326
01:19:54,248 --> 01:19:56,417
Mas a escolha é sua.
1327
01:19:57,167 --> 01:19:59,545
Não importa o quão difícil fique,
você vai continuar, certo?
1328
01:20:02,339 --> 01:20:04,216
Há muitas pessoas por aí
1329
01:20:04,300 --> 01:20:07,428
esperando você começar um novo jogo.
Você sabe?
1330
01:20:13,934 --> 01:20:14,810
Vamos!
1331
01:20:50,596 --> 01:20:55,309
JOGADORES CONDENAM ESPORTES CHA-CHAAN-TENG
1332
01:21:23,754 --> 01:21:24,797
E agora?
1333
01:21:26,173 --> 01:21:28,217
Todas as nossas contas foram excluídas
1334
01:21:28,300 --> 01:21:29,760
depois de jogarmos seus torneios.
1335
01:21:29,843 --> 01:21:31,720
Como você vai nos compensar?
1336
01:21:31,804 --> 01:21:32,721
Não se faça de bobo.
1337
01:21:32,805 --> 01:21:34,681
Você sabe o que está acontecendo.
1338
01:21:34,765 --> 01:21:37,893
Isso mesmo!
Tenho essa conta desde criança.
1339
01:21:38,435 --> 01:21:39,311
E as nossas peles?
1340
01:21:39,395 --> 01:21:40,813
Nós os temos há anos.
1341
01:21:41,814 --> 01:21:43,732
Eu entendo como você se sente.
1342
01:21:43,816 --> 01:21:46,443
Já fui banido antes.
1343
01:21:46,527 --> 01:21:48,445
Estou banido para sempre.
1344
01:21:48,737 --> 01:21:51,323
Você competiu em torneios mundiais.
Você não se importa!
1345
01:21:51,573 --> 01:21:54,243
Exatamente!
Eles realizarão testes de equipe em Hong Kong.
1346
01:21:54,326 --> 01:21:56,453
Não temos nem chance!
1347
01:21:56,829 --> 01:21:59,123
Você preferiria não ter jogado aqui?
1348
01:21:59,456 --> 01:22:00,916
Não se esqueça,
1349
01:22:01,166 --> 01:22:04,336
você formou sua equipe aqui.
1350
01:22:07,589 --> 01:22:09,091
Minhas mais profundas desculpas.
1351
01:22:10,634 --> 01:22:12,511
Nós realmente não sabemos
1352
01:22:12,594 --> 01:22:14,930
por que todas as nossas contas foram excluídas.
1353
01:22:15,681 --> 01:22:18,725
Todos vocês que jogaram aqui,
1354
01:22:18,809 --> 01:22:22,646
Eu compensarei você pelo preço de mercado.
1355
01:22:22,729 --> 01:22:25,524
Não podemos participar dos testes mesmo
se comprarmos de volta nossa conta.
1356
01:22:25,607 --> 01:22:26,483
500 horas em dois meses!
1357
01:22:26,567 --> 01:22:27,776
É impossível.
1358
01:22:27,860 --> 01:22:29,987
Não deveríamos ter confiado
essas prostitutas gamers.
1359
01:22:30,070 --> 01:22:31,405
O que você disse?
1360
01:22:31,488 --> 01:22:32,656
Então?
1361
01:22:32,739 --> 01:22:34,616
Tire algumas fotos e venda-as para nós.
1362
01:22:34,908 --> 01:22:36,702
Vamos ficar empatados!
1363
01:22:36,785 --> 01:22:38,162
Ei! Espere!
1364
01:22:38,245 --> 01:22:39,580
Pare com isso! Acalmar!
1365
01:22:39,663 --> 01:22:41,331
É apenas um jogo.
1366
01:22:41,415 --> 01:22:43,167
Não lute!
1367
01:23:01,185 --> 01:23:02,978
As contas podem ser excluídas,
1368
01:23:03,812 --> 01:23:07,774
mas o que construímos aqui... é real.
1369
01:23:07,858 --> 01:23:09,151
Eles não podem excluir isso.
1370
01:23:18,452 --> 01:23:20,078
Quanto mais eles querem nos parar,
1371
01:23:20,162 --> 01:23:21,622
mais devemos continuar.
1372
01:23:24,625 --> 01:23:26,627
Vamos começar tudo de novo.
1373
01:23:27,085 --> 01:23:28,170
O que você diz?
1374
01:23:43,685 --> 01:23:45,896
Baixe sua alma heróica.
1375
01:24:04,623 --> 01:24:08,961
Talvez possamos ser heróis na vida real.
1376
01:24:09,503 --> 01:24:14,299
O cha-chaan-teng tornou-se
nossa base.
1377
01:24:15,425 --> 01:24:17,469
Ataque! Pista inferior! Agora!
1378
01:24:17,553 --> 01:24:19,763
Clarão!
1379
01:24:23,475 --> 01:24:24,309
Ei!
1380
01:24:24,643 --> 01:24:25,852
Obrigado pelo seu apoio.
1381
01:24:25,936 --> 01:24:27,437
Todos nós ajudamos uns aos outros.
1382
01:24:27,521 --> 01:24:28,689
Ei.
1383
01:24:28,772 --> 01:24:30,023
Você vai se juntar a nós?
1384
01:24:33,026 --> 01:24:35,487
Não é Pró-Liga.
Junte-se a nós.
1385
01:24:40,659 --> 01:24:41,702
Chegando, vindo!
1386
01:24:41,785 --> 01:24:44,037
Todos, sigam em direção ao covil do Olho.
1387
01:24:44,121 --> 01:24:44,997
Agora mesmo! Este momento!
1388
01:24:45,330 --> 01:24:47,749
- Miko, você está sendo contra-atacado?
- Sim!
1389
01:24:47,833 --> 01:24:49,001
Verão, não carregue tão à frente.
1390
01:24:49,084 --> 01:24:49,960
OK.
1391
01:24:50,377 --> 01:24:51,253
Sim!
1392
01:24:51,336 --> 01:24:52,713
Está morto!
1393
01:24:53,755 --> 01:24:55,591
Mãe, quem morreu sou eu...
1394
01:24:55,882 --> 01:24:57,551
Ah? Haha...
1395
01:25:22,951 --> 01:25:24,328
Estão todos recomeçando do zero.
1396
01:25:24,411 --> 01:25:25,996
Você vai se juntar a eles?
1397
01:25:26,079 --> 01:25:27,080
Isso é difícil,
1398
01:25:27,164 --> 01:25:28,582
Preciso jogar 500 horas.
1399
01:25:28,665 --> 01:25:30,208
Você acha que não consegue?
1400
01:25:41,637 --> 01:25:43,180
Sim!
1401
01:25:49,519 --> 01:25:50,646
Não importa o quão longe você vá,
1402
01:25:50,729 --> 01:25:52,397
não se esqueça do nosso cha-chaan-teng.
1403
01:26:10,791 --> 01:26:14,294
"Curiosidades por trás dos semifinalistas"
1404
01:26:15,003 --> 01:26:17,172
- Denuncie-os!
- Está fraudado?
1405
01:26:17,255 --> 01:26:19,716
Eles estão nos enganando, dizendo que temos uma chance?
1406
01:26:20,050 --> 01:26:21,885
Eles estabelecem suas próprias regras.
1407
01:26:21,968 --> 01:26:25,430
Eles são elegíveis.
Nenhum deles é Pró-Liga.
1408
01:26:25,514 --> 01:26:28,183
Deveríamos simplesmente pular esse show de circo?
1409
01:26:28,266 --> 01:26:29,267
Devemos continuar?
1410
01:26:29,351 --> 01:26:31,853
Temos que continuar!
1411
01:26:31,937 --> 01:26:35,482
Se eles se atreverem a trapacear,
o mundo os verá!
1412
01:26:35,565 --> 01:26:37,192
Docinho!
1413
01:26:37,275 --> 01:26:39,486
Há uma multidão na porta.
1414
01:26:39,569 --> 01:26:41,988
Até gangues de motociclistas.
1415
01:26:42,072 --> 01:26:44,825
Fuja pela porta dos fundos.
1416
01:26:50,664 --> 01:26:53,542
As Gamer Girls chegaram!
1417
01:26:57,546 --> 01:26:59,548
Adicione óleo...
1418
01:26:59,631 --> 01:27:01,049
Quer comer?
1419
01:27:09,307 --> 01:27:12,519
Meninas Gamers. Estes são feitos para nós.
1420
01:27:12,602 --> 01:27:14,646
É tão lindo, experimente!
1421
01:27:17,733 --> 01:27:20,068
Meninas Gamers. Preparar?
1422
01:27:20,152 --> 01:27:21,987
Preparar!
1423
01:27:22,237 --> 01:27:23,238
Precisamos vencer amanhã!
1424
01:27:23,321 --> 01:27:24,197
Claro, ganhe!
1425
01:27:29,453 --> 01:27:30,412
Estamos indo embora.
1426
01:27:30,495 --> 01:27:33,665
Tchau! Vejo você amanhã!
1427
01:27:35,333 --> 01:27:37,002
Nós conseguimos.
1428
01:27:40,922 --> 01:27:41,798
Vejo você amanhã.
1429
01:27:41,882 --> 01:27:43,341
Nós venceremos amanhã.
1430
01:27:49,014 --> 01:27:50,348
Vou embora.
1431
01:27:50,432 --> 01:27:51,391
Tchau!
1432
01:28:08,241 --> 01:28:09,117
Verão!
1433
01:28:28,553 --> 01:28:30,180
Isso é surreal, não é?
1434
01:28:30,263 --> 01:28:31,389
O que?
1435
01:28:33,517 --> 01:28:35,435
Acontece que não estou “banido para sempre”.
1436
01:28:36,937 --> 01:28:39,314
Foi você quem se proibiu.
1437
01:28:41,316 --> 01:28:43,777
Eu sempre pensei que estava
aquele que está ajudando você,
1438
01:28:43,860 --> 01:28:45,737
mas é você quem está me ajudando.
1439
01:28:47,781 --> 01:28:48,615
Isto é para você.
1440
01:28:52,661 --> 01:28:53,495
Para mim?
1441
01:28:53,578 --> 01:28:54,913
Você não se importa mais?
1442
01:28:55,789 --> 01:28:58,875
Encontrei algo que me interessa mais.
1443
01:29:02,838 --> 01:29:04,339
Ei, é divertido.
1444
01:29:08,677 --> 01:29:09,594
Preparar?
1445
01:29:09,678 --> 01:29:11,221
3, 2, 1.
1446
01:29:26,486 --> 01:29:30,907
A primeira partida da semifinal
dos testes da equipe de esportes de Hong Kong:
1447
01:29:30,991 --> 01:29:33,952
Esports Cha-Chaan-Teng's
Milk Tea vs. Wai King Esports.
1448
01:29:34,703 --> 01:29:38,206
Milk Tea é um novo time amador.
1449
01:29:38,290 --> 01:29:41,126
Esta é a primeira vez deles
competindo em público.
1450
01:29:41,209 --> 01:29:44,337
Esportes Cha-Chaan-Teng
estava fechado ao público
1451
01:29:44,421 --> 01:29:46,840
para treinar esses jogadores promissores.
1452
01:29:46,923 --> 01:29:49,759
Mas os torneios de e-sports exigem
mais do que estatísticas do jogo.
1453
01:29:49,843 --> 01:29:52,137
Os jogadores devem ter experiência
em partidas ao vivo.
1454
01:29:53,263 --> 01:29:54,723
Agora é um momento crítico da partida.
1455
01:29:54,806 --> 01:29:56,933
Wai King Esports
arremesse a bola de cristal final.
1456
01:29:57,017 --> 01:29:58,018
Derrota!
1457
01:30:00,520 --> 01:30:03,690
Parabéns ao Wai King Esports.
Você chegou às finais.
1458
01:30:07,110 --> 01:30:09,446
Está tudo bem... Você jogou bem, sério...
1459
01:30:09,696 --> 01:30:10,780
O meio da pista deles era tão forte.
1460
01:30:11,448 --> 01:30:12,532
Tudo bem.
1461
01:30:13,408 --> 01:30:14,409
Nós os pegaremos em breve!
1462
01:30:14,492 --> 01:30:15,493
Vingança! Adicione óleo!
1463
01:30:15,577 --> 01:30:17,787
- Contamos com você.
- Somos uma equipe, certo?
1464
01:30:17,871 --> 01:30:19,247
- Sim!
- Esportes?
1465
01:30:19,331 --> 01:30:20,624
Cha-Chaan-Teng!
1466
01:30:20,707 --> 01:30:22,292
Sim!
1467
01:30:23,168 --> 01:30:24,794
Segunda partida:
1468
01:30:24,878 --> 01:30:27,505
Gamer Girls de Esports Cha-Chaan-Teng
1469
01:30:27,589 --> 01:30:31,718
vs. Câmara de Comércio de Esports
Alma de Batalha.
1470
01:30:44,356 --> 01:30:45,774
Pronto para a batalha.
1471
01:30:45,857 --> 01:30:49,653
Meus destemidos heróis da Glória Distópica.
1472
01:30:50,403 --> 01:30:53,323
Heróis... agora ou nunca!
1473
01:30:53,406 --> 01:30:55,575
Battle Soul sabe que tem vantagem,
1474
01:30:55,659 --> 01:30:57,494
forçando Gamer Girls a brigar em grupo
1475
01:30:57,577 --> 01:31:00,789
limitando suas chances
para coletar recursos.
1476
01:31:00,872 --> 01:31:04,459
Mas as Gamer Girls não têm medo.
1477
01:31:04,542 --> 01:31:07,045
Eles estão presos em um ambiente intenso,
batalha pescoço a pescoço!
1478
01:31:14,010 --> 01:31:15,637
Executado!
1479
01:31:15,720 --> 01:31:17,389
Que luta de grupo fantástica!
1480
01:31:17,472 --> 01:31:20,058
Gamer Girls e Battle Soul
estão em um impasse.
1481
01:31:20,141 --> 01:31:23,019
Claramente eles estão esperando pelo Olho.
1482
01:31:25,146 --> 01:31:27,148
Battle Soul está fazendo
tudo para capturar o Olho,
1483
01:31:27,232 --> 01:31:29,317
na esperança de aniquilar as Gamer Girls
na próxima onda.
1484
01:31:29,401 --> 01:31:31,569
Miko e Lilith estão
espreitando nas sombras.
1485
01:31:32,612 --> 01:31:34,447
Se não os atacarmos agora,
eles pegarão o cristal preto.
1486
01:31:34,531 --> 01:31:35,573
Faça login e eu estamos indo.
1487
01:31:35,657 --> 01:31:36,616
Você vai, nós te apoiaremos.
1488
01:31:36,700 --> 01:31:37,659
Agora!
1489
01:31:40,203 --> 01:31:41,454
Lilith lança seu feitiço de congelamento
1490
01:31:41,538 --> 01:31:43,540
no Battle Soul's Wizard.
1491
01:31:48,336 --> 01:31:49,295
Miko aproveita o momento,
1492
01:31:49,379 --> 01:31:50,588
num piscar de olhos,
1493
01:31:50,672 --> 01:31:53,591
ela lança seu ataque final.
1494
01:31:53,675 --> 01:31:56,428
Você eliminou um inimigo!
1495
01:31:58,763 --> 01:32:01,182
Embora Miko tenha matado
Capitão do Battle Soul,
1496
01:32:01,266 --> 01:32:03,935
Lilith e Miko estão
em menor número, três para dois.
1497
01:32:04,019 --> 01:32:07,313
O resto das Gamer Girls podem
chegar a tempo de virar a maré?
1498
01:32:17,699 --> 01:32:19,117
O golpe de Lilith. Ela está com HP criticamente baixo.
1499
01:32:20,493 --> 01:32:21,995
- Bem atrás de você.
- OK.
1500
01:32:22,078 --> 01:32:24,122
Só sobrou Miko. Agora é um para três.
1501
01:32:35,216 --> 01:32:37,177
Raven chegou tarde demais.
1502
01:32:37,260 --> 01:32:40,180
Um aliado foi apagado!
1503
01:32:45,643 --> 01:32:47,729
Mesmo que Raven consiga suportar os danos,
1504
01:32:47,812 --> 01:32:50,815
ela não consegue parar
o Olho de matar Lilith.
1505
01:32:51,066 --> 01:32:52,275
Aguente firme, estou a caminho!
1506
01:32:52,358 --> 01:32:53,693
Eu tenho isso sob controle!
1507
01:32:53,818 --> 01:32:57,447
Raven luta pelo Olho
contra três membros do Battle Soul.
1508
01:32:57,530 --> 01:32:59,657
Login corre para o local!
1509
01:32:59,741 --> 01:33:01,701
O HP e MP de todos estão quase acabando,
1510
01:33:01,785 --> 01:33:03,828
o Olho pode matá-los a qualquer momento.
1511
01:33:03,912 --> 01:33:05,205
Eliminado!
1512
01:33:05,538 --> 01:33:06,581
O login chega na hora certa
1513
01:33:06,664 --> 01:33:08,875
para carregar Raven.
1514
01:33:08,958 --> 01:33:10,919
Raven resiste aos ataques do Olho.
1515
01:33:11,169 --> 01:33:13,463
- Boa, Login.
- O login foi feito na hora certa.
1516
01:33:18,384 --> 01:33:19,594
O verão chegou!
1517
01:33:19,677 --> 01:33:22,555
As Gamer Girls podem
realmente arrebatar o olho!
1518
01:33:22,639 --> 01:33:23,932
Executado!
1519
01:33:57,090 --> 01:33:59,175
As Gamer Girls têm
o Cristal Negro na mão!
1520
01:34:01,636 --> 01:34:02,846
Escudos de login no verão
1521
01:34:02,929 --> 01:34:04,597
enquanto eles correm para a torre de Battle Soul.
1522
01:34:06,391 --> 01:34:07,475
Eu assumo daqui!
1523
01:34:08,101 --> 01:34:09,185
O verão está chegando,
1524
01:34:09,269 --> 01:34:11,354
protelando Battle Soul sozinha.
1525
01:34:21,322 --> 01:34:23,116
Um herói caiu.
1526
01:34:25,243 --> 01:34:26,494
Faça login, o jogo é seu agora!
1527
01:34:26,870 --> 01:34:29,873
O Cristal Negro está com login o tempo todo.
1528
01:34:34,836 --> 01:34:37,714
Login lança o Cristal Negro
na torre de Battle Soul.
1529
01:34:40,592 --> 01:34:41,551
Jogo!
1530
01:34:41,634 --> 01:34:42,969
Vitória!
1531
01:34:44,554 --> 01:34:46,639
Quem conhecia esse time desorganizado Gamer Girls
1532
01:34:46,723 --> 01:34:48,850
poderia derrotar a equipe de elite Battle Souls?
1533
01:34:48,933 --> 01:34:52,270
Nunca desista,
nem mesmo no último momento.
1534
01:34:52,353 --> 01:34:55,398
Dystopian Glory não é um jogo solo.
1535
01:35:00,111 --> 01:35:02,238
Ele já foi um profissional, que jóia.
1536
01:35:02,322 --> 01:35:05,325
Parabéns pelo Login, nosso MVP!
1537
01:35:11,706 --> 01:35:14,250
Parabéns aos esportes eletrônicos
Cha-Chaan-Teng!
1538
01:35:20,048 --> 01:35:22,050
Sentimos sua falta nesta partida.
1539
01:35:22,133 --> 01:35:25,053
Ridículo, ele é o MVP!
1540
01:35:25,303 --> 01:35:27,055
Nunca se subestime!
1541
01:35:27,138 --> 01:35:28,848
Se eu não tivesse ficado para trás,
1542
01:35:28,932 --> 01:35:30,850
nós definitivamente teríamos perdido.
1543
01:35:30,934 --> 01:35:33,436
Eu amo o jeito que você está agora.
1544
01:35:37,482 --> 01:35:38,983
Na próxima partida,
1545
01:35:39,067 --> 01:35:42,237
vamos testemunhar o nascimento
da equipe de esportes de Hong Kong!
1546
01:35:50,203 --> 01:35:51,454
Aproveite o jogo!
1547
01:35:52,330 --> 01:35:53,206
O quê?
1548
01:35:53,706 --> 01:35:54,916
Aproveite o jogo!
1549
01:35:56,626 --> 01:35:58,962
Você sabe que mesmo se vencer o próximo jogo,
1550
01:35:59,045 --> 01:36:00,713
você ainda não se qualificará para jogar
para Hong Kong.
1551
01:36:01,547 --> 01:36:04,300
É um jogo justo,
seu time acabou de perder.
1552
01:36:05,510 --> 01:36:08,221
Vamos fingir que você sou eu.
1553
01:36:08,304 --> 01:36:10,598
Preciso organizar uma equipe de Hong Kong.
1554
01:36:10,682 --> 01:36:12,767
Recrutar algumas garotas? Multar.
1555
01:36:12,850 --> 01:36:17,355
E adiciono um jogador que foi banido
vitalício pela empresa de jogos.
1556
01:36:17,438 --> 01:36:19,565
Se você fosse eu,
1557
01:36:20,733 --> 01:36:21,818
isso faz sentido?
1558
01:36:24,529 --> 01:36:26,322
Aproveite o jogo!
1559
01:36:46,884 --> 01:36:47,719
Tão lindo!
1560
01:36:47,802 --> 01:36:48,678
O que você está falando?
1561
01:36:48,761 --> 01:36:50,221
Estamos falando de algo sério.
1562
01:36:50,930 --> 01:36:53,099
Ei, MVP!
1563
01:36:55,268 --> 01:36:56,644
Se eu permanecer na equipe,
1564
01:36:56,728 --> 01:36:58,646
você não tem nenhuma chance de se qualificar
como a equipe de Hong Kong.
1565
01:36:59,355 --> 01:37:01,316
Se eu me retirar,
1566
01:37:01,399 --> 01:37:03,568
você ainda tem uma pequena chance.
1567
01:37:03,651 --> 01:37:05,903
Em primeiro lugar, não planejávamos vencer.
1568
01:37:05,987 --> 01:37:08,114
É ainda mais crucial
para vocês cinco.
1569
01:37:08,781 --> 01:37:10,700
Já estou feliz jogando
no palco novamente,
1570
01:37:10,783 --> 01:37:12,910
até ganhando o MVP.
1571
01:37:13,661 --> 01:37:15,788
O público lá fora
apoia você genuinamente,
1572
01:37:15,872 --> 01:37:17,457
eles não estão apenas torcendo pela sua vitória.
1573
01:37:20,710 --> 01:37:21,878
Vamos jogar esta partida final,
1574
01:37:21,961 --> 01:37:24,464
nós cinco!
1575
01:37:25,089 --> 01:37:26,549
Cáqui,
1576
01:37:26,632 --> 01:37:28,343
você tem certeza?
1577
01:37:29,635 --> 01:37:30,720
Você conseguiu isso!
1578
01:37:30,803 --> 01:37:32,555
Vamos fazer isso!
1579
01:37:32,638 --> 01:37:35,058
Unidos na derrota!
Unidos na vitória!
1580
01:37:35,141 --> 01:37:38,186
Trataremos isso como nosso jogo final!
1581
01:37:38,269 --> 01:37:39,354
Mesmo com a derrota à vista,
1582
01:37:39,437 --> 01:37:40,605
lutamos com todas as nossas forças!
1583
01:37:40,688 --> 01:37:43,149
Mesmo com a derrota à vista,
lutamos com todas as nossas forças!